臺中市立光德國民中學

1
各級學校 110 年暑假期間學生活動安全注意事項
Peringatan Aktivitas dan Keamanan Siswa-siswi di
Semua Tingkatan Pendidikan pada Liburan Musim Panas
Tahun 2021
暑假將至，為維護學生健康及安全，各級學校應利用各種宣導管道，就
下列事項加強提醒安全預防工作，以避免學生涉足不良場所或從事無安全規
劃之工作，肇生意外事件：
Liburan musim panas telah tiba, demi menjaga kesehatan dan keamanan murid,
tiap sekolah harus mengumumkan pemberitahuan mengenai memperkuat protokol
kesehatan melalui berbagai macam bentuk pengarahan, untuk mencegah siswa agar
tidak memasuki tempat yang tidak aman atau tanpa protokol kesehatan yang dapat
merugikan kesehatan:
一、新冠肺炎防疫注意事項：
Hal-hal yang harus diperhatikan mengenai penyebaran virus COVID-19:
(一)因國內新冠肺炎疫情嚴峻，請落實勤洗手、注意手部衛生、咳嗽禮節及
佩戴口罩等個人防護措施，並減少不必要之移動、活動或集會，避免出
入人多擁擠的場所，或高感染傳播風險場域，如需採買物資，請 1 次購
足，避免多次採買。
Karena situasi epidemi COVID-19 dalam negeri semakin serius, harap
terapkan protokol kesehatan pribadi, seperti sering mencuci tangan, menutup
mulut saat batuk, dan memakai masker, dan kurangi pergerakan, aktivitas atau
pertemuan yang tidak diperlukan, serta hindari tempat beresiko penularan
tinggi atau tempat ramai. Jika Anda perlu membeli keperluan sehari-hari, harap
beli sekaligus dan hindari beberapa kali pembelian.
(二)建議以線上聚會方式聯繫感情，如仍需出入公共場所，請全程佩戴口罩
，並保持室內 1.5 公尺、室外 1 公尺安全社交距離，如有發燒、呼吸道
症狀、腹瀉、嗅味覺異常等疑似症狀，請勿搭乘大眾運輸，儘速就醫。
Disarankan untuk menggunakan pertemuan online untuk menghubungi relasi
atau keluarga dekat. Jika masih harus keluar masuk tempat umum, harap selalu
menggunakan masker dan jaga jarak sosial 1,5 meter di dalam ruangan dan 1
2
meter di luar ruangan. Jika demam , sesak napas, diare, kehilangan indera rasa
atau bau, dll., harap jangan naik transportasi umum dan cari bantuan medis
sesegera mungkin.
(三)請持續留意及遵守中央流行疫情指揮中心最新防疫規定(網址：
https://www.cdc.gov.tw)。
Harap terus memperhatikan dan mematuhi peraturan pencegahan epidemi
terbaru dari Pusat Komando Epidemi Pusat (situs web: https://www.cdc.g
ov.tw).
二、活動安全(疫情警戒解除時)：
Keamanan aktivitas (saat peringatan siaga epidemi dicabut):
學生於暑假期間往往會從事大量的休閒活動，依活動場地的不同，區分
為室內活動及戶外活動：
Selama liburan musim panas, para siswa banyak melakukan kegiatan rekreasi,
berdasarkan tempat yang berbeda, dapat dibagi menjadi kegiatan dalam
ruangan dan kegiatan di luar ruangan:
(一)室內活動：
Kegiatan Dalam Ruangan：
室內活動包含圖書館、電影院、百貨公司賣場、KTV、MTV、室內演唱
會、室內團體活動等，從事該項活動時，首先應選擇安全無疑慮之場
所並熟悉逃生路線及逃生設備，學校應提醒學生熟悉相關消防（逃
生）器材操作，如滅火器、緩降機等，並以保護自身安全為原則，方
能確保學生從事室內活動時之安全。其次，應告誡同學避免涉足不正
當場所，以免產生人身安全問題。
Aktivitas dalam ruangan yang dimaksud meliputi perpustakaan, bioskop,
mall, KTV, MTV, konser dalam ruangan, aktivitas kelompok dalam ruangan,
dll. Saat melakukan aktivitas tersebut, harus terlebih dahulu memilih tempat
yang keamanannya tidak diragukan dan dilengkapi dengan rute dan peralatan
untuk pelarian. Sekolah harus mengingatkan siswa mengenai pengoperasian
peralatan pemadam kebakaran (pelarian diri), seperti alat pemadam
kebakaran, mesin pendaratan, dll., serta prinsip melindungi keselamatan diri
sendiri, memastikan keselamatan siswa ketika mereka terlibat dalam
3
kegiatan dalam ruangan. Selain itu, siswa harus diperingatkan untuk
menghindari tempat yang tidak semestinya, untuk menghindari masalah
keamanan pribadi.
(二)戶外活動：
Kegiatan di Luar Ruangan
呼籲暑假期間仍需遵守中央疫情指揮中心相關規定，避免不必要的移
動，關於戶外活動安全知識：
Menghimbau untuk tetap mematuhi peraturan dari Pusat Komando Epidemi
selama liburan musim panas untuk menghindari pergerakan yang tidak
diperlukan, berikut terkait dengan keamanan kegiatan di luar ruangan:
1. 登山前應充分了解登山潛在風險，及山域事故救援困難，請審慎
評估自身能力、體力及天候狀況等條件，選擇合適山域。
Sebelum mendaki gunung, harus sepenuhnya memahami potensi
resiko pendakian gunung dan kesulitan penyelamatan kecelakaan
gunung. Harap dengan hati-hati mengevaluasi kemampuan diri
sendiri, kekuatan fisik, kondisi cuaca, dan memilih daerah
pegunungan yang sesuai.
2. 請注意有無申請許可之規定，如有應依法辦理申請入山、入園，
並攜帶適合支裝備，及擬定登山計畫，投保相關保險以充分保障
自身安全。
Harap perhatikan peraturan apakah perlu mengajukan izin. Jika
diperlukan, harus mengajukan permohonan masuk ke daerah
pegunungan sesuai dengan peraturan, serta membawa peralatan
pendukung yang sesuai, menyusun rencana pendakian, dan juga
membeli asuransi sepenuhnya guna melindungi keselamatan diri
sendiri.
3. 登山途中也應充分注意山域或設施相關警告及標示。
Saat mendaki gunung, perhatikan sepenuhnya peringatan dan rambu
yang terkait dengan area atau fasilitas pegunungan.
4. 暑假期間學校辦理 2 日(含)以上戶外活動情形，請各校依教育部
109 年 8 月 25 日臺教學(五)字第 1090124278 號函辦理，應至教
4
育部校安中心網頁之「表報作業」選項，填報「各級學校戶外活
動登錄系統」，以利各校戶外活動安全掌握。
Jika sekolah mengadakan kegiatan di luar ruangan dengan jangka
waktu lebih dari 2 hari selama liburan musim panas, semua sekolah
diminta untuk melaksanakan sesuai dengan surat Pengajaran Taiwan
(5) No. 1090124278 tanggal 25 Agustus 2020 dari Kementerian
Pendidikan, harus mengunjungi situs web Pusat Keamanan Sekolah,
Kementerian Pendidikan, pilih “Laporan Kegiatan”, dan mengisi
“Sistem Pendaftaran Kegiatan di Luar Sekolah di semua tingkatan
pendidikan” untuk memfasilitasi kontrol yang aman dari kegiatan di
luar ruangan di setiap sekolah.
從事戶外戲水應注意「防溺 10 招」及正確救人之「救溺 5 步」，另「四
不要」提醒:
Saat melakukan permainan air di luar ruangan, Anda harus memperhatikan “10
cara untuk mencegah tenggelam”dan “5 langkah untuk menyelamatkan orang
yang tenggelam” saat, dan 4 jangan”:
1.不要逞強：進行登山、露營、溯溪、戲水、水岸、田野調查研
究等活動時，除需做好行前裝備檢查外，更應考量自身體能狀
況能否負荷，不要逞強。
Jangan memaksakan diri: Saat melakukan pendakian gunung,
berkemah, penelusuran sungai, bermain air, pinggiran sungai,
penelitian lapangan dan aktivitas lainnya, selain harus memeriksa
perlengkapan sebelum keberangkatan, juga harus memperhatikan
apakah kebugaran jasmani Anda mampu menjalani aktivitas
tersebut.
2.不要去危險水域：不要去公告危險水域或無救生人員的地方
進行活動。
Jangan pergi ke area perairan berbahaya: Jangan pergi ke area
perairan berbahaya atau tempat di mana tidak ada penjaga yang
bisa menyelamatkan.
3.氣候不佳，不要從事戶外活動：遭遇大潮、豪雨等天候狀況
5
不佳時，不建議從事戶外活動或應立即停止一切戶外活動，以預防
突發性之危安事件(如海灘裂流、碎浪、地形效應等問題)。
Jangan melakukan aktivitas luar ruangan saat cuaca buruk: Saat situasi
cuaca yang buruk seperti air pasang dan hujan deras, aktivitas luar ruangan tidak disarankan atau semua aktivitas luar ruangan harus segera dihentikan. Untuk mencegah kecelakaan yang mendadak, seperti retakan
pantai, ombak pecah, efek gravitasi, dll.
4.不要在無防雷設施的建築物內避雨：發生閃電雷鳴時，應遠離外
露的金屬物體、鐵欄杆、高大廣告牌等建築物，及避免至無防雷設
施的建築物內避雨（如工棚、車棚、遮陽傘下），並且應停止游
泳、划船並上岸到安全的避雨場所。
Jangan berlindung dari hujan di gedung-gedung yang tidak memiliki
fasilitas proteksi petir: Saat petir dan guntur terjadi, jauhi benda logam,
pagar besi, papan reklame tinggi dan bangunan lainnya, dan berhentilah
berenang, berperahu, dan pergi ke darat ke tempat perlindungan hujan
yang aman.
另有關水域安全相關資料查詢請至「學生水域運動安全網」
(http://www.sports.url.tw/index.html)查詢。
Untuk informasi tentang keamanan area berair, silakan kunjungi “Jarin
gan Keamanan Olahraga Air untuk Siswa” (http://www.sports.url.tw/ind
ex.html)。
（三）系科宿營及營隊活動：
Program Kegiatan di Musim Panas
請各級學校於辦理系科宿營或營隊等相關活動時，應以教育目的為優
先考量，並請學校善盡輔導責任，引導學生正向發展，為事前預防學
生參與此類活動發生疑似校園性侵害、性騷擾或性霸凌事件，請各校
應依本部 109 年 10 月 12 日修正發布之「大專校院處理學生辦理活動
發生疑似校園性侵害、性騷擾或是性霸凌事件注意事項」辦理，視活
動期程，安排行講習，並定期提報學校性別平等教育委員會列管追蹤
辦理情形，且相關活動應維護學生學習權、受教權、身體自主權、人
6
格發展權及人身安全，避免性別偏見或性別歧視，俾增進學生之健全
人格發展，共同營造友善校園。
Setiap sekolah diminta untuk memberikan pertimbangan prioritas dengan
tujuan pendidikan saat menangani dan mengurus kegiatan terkait, serta
melakukan yang terbaik untuk membimbing siswa agar berkembang secara
positif, untuk mencegah mahasiswa berpartisipasi dalam kegiatan yang
berhubungan penyerangan seksual, pelecehan seksual, atau intimidasi
seksual. Sekolah diminta untuk mematuhi keputusan yang dikeluarkan oleh
Pengaturan Peguruan Tinggi pada 12 Oktober 2020, ”Penanganan
Mahasiswa terhadap Aktivitas yang Mengandung Dugaan Penyerangan,
Pelecehan, dan Intimidasi Seksual”, dilaksanakan disesuaikan dengan
jadwal kegiatan, pengaturan ceramah, dan melapor ke Panitia Pendidikan
Kesetaraan Gender untuk memperhatikan jika terjadi masalah. Kegiatan
yang diadakan harus melindungi hak belajar siswa untuk memperoleh
pendidikan, hak atas pengembangan kepribadian, dan keamanan kebebasan
tubuh, menghindari diskriminasi gender, dengan tujuan memajukan
pengembangan kepribadian siswa yang sehat dan bersama-sama
menciptakan ruang lingkup sekolah yang bersahabat.
三、工讀安全：
Keselamatan Kerja Paruh Waktu
暑假期間學生打工可參考勞動部「職場高手秘笈」勞動權益教育宣導手
冊，遵循三要準備、七不原則—「要確定、要存疑、要告知」、「不繳
錢、不購買、不簽約、證件不離身、不非法工作、不飲用、不辦卡」，
如果發生受騙或誤入求職陷阱，致勞動權益受損，可撥打當地勞工局電
話，請求專人協助救濟權利；另上開 秘笈已置於勞動部官網
(https://www.mol.gov.tw)便民服務專區及本部青年發展署「RICH 職場
體驗網」(https://rich.yda.gov.tw)工讀權益專區可供運用。
Murid yang bekerja paruh waktu saat liburan musim panas dapat merujukrahasia pakar pelamar kerja, yang berisi pedoman ketenagakerjaan, 3 harus 7
7
tidak, harus pasti, harus waspada, harus menginformasi; tidak membayar uang,
tidak membeli, tidak tanda tangan kontrak, tidak memberi ktp, tidak bekerja
ilegal, tidak makan dan minum, tidak membuat kartu. Jika ada pembohongan
atau yg tidak berhub dengan pekerjaan, jika mengalami hal tsb, langsung melalui telepon melapor ke depnaker setempat meminta bantuan. Selain itu, pedoman ketenagakerjaan dapat diunggah di website (https://www.mol.gov.tw)
dan website kantor pusat pengembangan kerja paruh waktu bagi pemuda(https://rich.yda.gov.tw)
四、交通安全：
Keselamatan Transportasi
(一)根據本部校安中心的統計顯示，校外交通意外事故為學生意外傷亡的主
要原因。暑假期間學生可能因為參加活動、打工兼職等因素，增加使用
交通工具的機率，因此需特別提醒學生騎乘機車、電動自行車、自行車
等一定要注意自身安全，駕駛期間應遵守交通規則，減速慢行，切勿酒
後駕車、疲勞及危險駕駛，以策安全。
Berdasarkan statistik kementrian pendidikan bagian keamanan sekolah,
kecelakaan di luar sekolah adalah penyebab utama kematian siswa.
Dikarenakan mereka ikut acara atau kerja paruh waktu saat liburan musim
panas, meningkatkan penggunaan transportasi, maka dari itu, harus
mengingatkan siswa untuk memperhatikan keselamatan diri saat mengendarai
sepeda motor, motor listrik dan sepeda. Pengendara harus selalu menaati
peraturan lalu lintas, mengurangi kecepatan, serta tidak berkendara setelah
minum minuman beralkohol atau saat letih, untuk memastikan keselamatan.
(二)為維護學生於暑假從事校外教學活動安全，請各校依據本部 107 年 9 月
4 日臺教學(五)字第 1070135944 號令修正「學校辦理校外教學活動租用
車輛應行注意事項」辦理，相關大客車資訊可至交通部公路總局網站監
理服務查詢；另落實交通安全教育，請學校連結交通部道安委員會
「168 交通安全入口網站」下載交通安全相關注意事項，供學校師生參
考運用，以確保乘車及交通安全。
8
Demi menjaga keselamatan siswa saat mengikuti kegiatan musim panas,
Setiap sekolah diminta untuk mengadakan “Tindakan pencegahan bagi
sekolah untuk menyewa kendaraan bus untuk kegiatan pengajaran di luar
sekolah” sesuai dengan perintah Pengajaran Taiwan (5) No. 1070135944
tanggal 4 September 2018. Untuk informasi menyewa bus yang aman, silakan
kunjungi situs web Layanan Administrasi Negara Jalan Raya dan
Transportasi, Kementerian Perhubungan; Selain itu, untuk menerapkan
pendidikan keselamatan lalu lintas, sekolah diminta untuk menautkan ke
“Portal Keselamatan Lalu Lintas 168” dari Dewan Keselamatan Jalan
Kementerian Perhubungan untuk mengunduh tindakan pencegahan terkait
keselamatan lalu lintas untuk referensi dan digunakan oleh guru sekolah dan
siswa untuk memastikan keselamatan berkendara dan lalu lintas.
(三)請加強宣導下列交通安全注意事項：
Harap perkuat pedoman tindakan lalu lintas sebagai berikut:
1.請切實遵守交通安全教育 5 項守則：
Harap perkuat 5 pedoman tindakan keselamatan lalu lintas sebagai berikut:
(1) 第一守則：熟悉路權、遵守法規。
(2) 第二守則：我看得見您，您看得見我，交通才會安全。
(3) 第三守則：謹守安全空間‐‐不作沒有絕對安全把握的交通行為。
(4) 第四守則：利他用路觀‐‐不作妨礙他人安全與方便的交通行為。
(5) 第五守則：防衛兼顧的安全用路行為‐‐不作事故的製造者，也不成為
無辜的事故受害者。
(1) Pedoman 1: Mengetahui dengan jelas hak jalan dan mematuhi hukum dan
peraturan.
(2) Pedoman 2: Harus saling melihat antar pengemudi, maka lalu lintas akan
aman.
(3) Pedoman 3: Buat jarak aman - jangan membuat perilaku lalu lintas yang
tidak sepenuhnya aman.
(4) Pedoman 4:Mematuhi hak jalan - tidak melakukan perilaku lalu lintas yang
menghalangi keselamatan dan kenyamanan orang lain.
9
(5) Pedoman 5:Penggunaan jalan yang aman dan tidak menjadi penyebab
kecelakaan, atau menjadi korban kecelakaan yang tidak
bersalah.
2.自行車道路安全：請配戴自行車安全帽，行進間勿以手持方式使用行動
電話，保持自行車安全設備良好與完整，不可附載坐人、人車共道，請
禮讓行人優先通行、行人穿越道上不能騎自行車，請下車牽車，依規定
兩段式左(右)轉、行駛時，不得爭先、爭道、並行競駛或以其他危險方
式駕駛，遵守行車秩序規範。
Keselamatan bersepeda: Mohon kenakan helm, jangan menggunakan telepon
genggam selama perjalanan, dan simpan perlengkapan keselamatan sepeda
dalam kondisi baik dan lengkap. Dilarang membonceng orang, mematuhi hak
pengguna jalan , dan tidak boleh menaiki sepeda saat menyebrang di zebra
cross, silakan turun dan tuntun sepeda Anda, dan saat berkendara dalam dua
tahap belok kiri (kanan) dan mengemudi sesuai dengan peraturan, jangan
berebut untuk mendapatkan tempat pertama, bersaing untuk mendapatkan
jalur, mengemudi berdampingan atau mengemudi dengan cara berbahaya
lainnya.
3.機車安全：請正確配戴安全帽、全天開頭燈、勿無照騎車、行車時勿當
低頭族、勿以手持方式使用行動電話、勿任意變換車道、路口禮讓行
人、禁止飆車，並勿將機車借給無適當駕照的人，大型車轉彎半徑大並
有視覺死角，避免過於靠近行駛於大型車前或併行，以維護生命安全。
Keselamatan bersepeda motor: mohon kenakan helm, menyalakan lampu
kecil setiap waktu, jangan berkendara tanpa SIM, jangan menundukkan
kepala saat mengemudi, jangan gunakan telepon genggam di tangan, jangan
mengubah jalur sembarangan, bersikap sopan kepada pejalan kaki di
persimpangan, dilarang mengebut dan jangan pinjamkan sepeda motor
kepada orang-orang yang tidak memiliki SIM. Kendaraan besar memiliki
radius belok yang besar dan titik buta visual. Hindari mengemudi terlalu
dekat di depan atau sejajar dengan kendaraan besar untuk menjaga
keselamatan hidup.
10
4.電動自行車安全：請正確配戴安全帽、不可附載坐人、行車時勿當低頭
族、勿以手持方式使用行動電話、行駛慢車道，不可行駛人行道或快車
道、路口禮讓行人、不可擅自增、減、變更電子控制裝置或原有規格，
大型車轉彎半徑大並有視覺死角，避免過於靠近行駛於大型車前或併
行，以維護生命安全。
Keselamatan untuk sepeda motor listrik: Harap kenakan helm pengaman
dengan benar, jangan membonceng orang, jangan menunduk saat
mengemudi, jangan menggunakan dan menggenggam ponsel, mengemudi di
jalur lambat, trotoar ataupun cepat jalur, dan sopan kepada pejalan kaki di
persimpangan, tidak menambah, mengurangi, atau mengubah spesifikasi
motor tanpa izin perangkat kontrol atau spesifikasi asli. Kendaraan besar
memiliki radius belok yang besar dan titik buta visual. Hindari mengemudi
terlalu dekat di depan atau sejajar dengan kendaraan besar untuk menjaga
keselamatan hidup.
5.行人道路安全：穿越道路時請遵守交通號誌指示或警察之指揮，不任意
穿越車道、闖紅燈，不任意跨越護欄及安全島，不侵犯車輛通行的路
權，穿著亮色及有反光的衣服、在安全路口通過道路、預留充足的時
間，勿與沒耐性的駕駛人搶道。
Keselamatan pejalan kaki: Saat melintasi jalan, mohon ikuti rambu dan
petunjuk lalu lintas atau instruksi polisi. Jangan sembarangan menyebrang
jalan, menerjang lampu merah, tidak sembarangan melintasi pagar pembatas
dan rambu hati-hati, dan tidak melanggar hak jalan kendaraan.Pakai pakaian
berwarna cerah dan reflektif. Lewati jalan di persimpangan yang aman dan
berikan waktu yang cukup untuk menghindari mengemudi terlalu dekat di
depan, jangan tidak sabar menghadapi pejalan kaki dan merebut jalan.
6.防範無照駕駛違規：由於無照駕駛已經造成車輛與行人的危險，如經查
獲，將依據道路交通管理處罰條例第 21 條第 1 項第 1 款規定，處新臺幣
六千元以上一萬二千元以下罰鍰，並當場禁止駕駛；另未滿十八歲的青
少年無照駕駛時，除了應繳交罰鍰以外，青少年以及父母等法定代理人
還須依據同條第 3 項規定，參加道路交通安全講習。提醒學生，在未合
11
法考取駕照前應勿以身試法，鋌而走險，無照駕駛不僅違規觸法，更甚
者可能傷及他人與自己身體或生命。
Mencegah pelanggaran mengemudi tanpa izin: Mengemudi tanpa izin telah
menyebabkan bahaya bagi kendaraan dan pejalan kaki. Jika ditemukan akan
dikenakan hukuman sesuai dengan Pasal 21, Ayat 1-1, Peraturan Penalti
Manajemen Lalu Lintas Jalan, dengan denda NTD 6.000 hingga NTD12.000
dan dilarang mengemudi setelahnya. Selain diharuskan untuk membayar
denda, anak-anak di bawah usia 18 tahun juga harus membayar perwakilan
hukum, seperti remaja dan orang tua mereka, sesuai dengan ayat 3 pasal yang
sama, serta diwajibkan untuk berpartisipasi dalam seminar keselamatan lalu
lintas jalan. Ingatkan siswa bahwa mereka tidak boleh mencoba atau
mengambil risiko sebelum mendapatkan SIM yang sah. Mengemudi tanpa SIM
tidak hanya melanggar hukum dan peraturan, tetapi bahkan dapat
membahayakan orang lain, tubuh atau nyawa mereka.
五、居住安全：
Keamanan Saat di Rumah
（一）居家防火、用電安全：
為降低居家意外事故發生，學校應積極提醒學生注意居家防火、用電
安全之重要性，利用火災案例教導學生。如遇火災發生時，應保持冷
靜鎮定，立即通知周圍人員，並且撥打 119 報案，報案時應告知火災
正確地址、人員所在樓層位置，以及有無人員受困。受困火場，切勿
慌張，以及切勿躲在衣廚、浴廁裡或床鋪下等不易發現場所。各級學
校應告誡學生點火器具並非玩具，不可把玩，並使學生了解玩火恐引
起火災及傷亡。並應提醒家長有關打火機及點火槍等點火器具之放置
場所，應予上鎖，並請家長充分配合告知學童家中的避難逃生路線及
逃生避難原則，以建立危機意識並維護學子居家安全，有關防火常
識。
Pencegahan kebakaran rumah dan keamanan listrik:
untuk mengurangi terjadinya hal-hal yang tidak diinginkan di rumah,
sekolah harus secara aktif mengingatkan siswa akan pentingnya pencegahan
12
kebakaran rumah dan keamanan listrik, serta menggunakan kasus kebakaran
untuk mengajarkan siswa agar tidak panik saat terjadi kebakaran. Mereka
harus berteriak dengan keras, menginformasikan lokasi mereka kepada
orang sekitar, dan menjalani evakuasi diri, jangan bersembunyi di tempat
yang sulit ditemukan seperti lemari atau bawah tempat tidur. Sekolah pada
semua tingkatan harus memperingatkan siswa bahwa alat berapi kebakaran
bukanlah mainan, tidak boleh untuk dibuat main, serta harus membuat siswa
memahami bahwa bermain api dapat menyebabkan korban jiwa. Orang tua
juga harus diingatkan untuk mematikan alat berapi seperti korek api saat
ditempatkan di suatu tempat, harus segera dikunci, menghimbau orang tua
untuk bekerja sama memberi tahu siswa mengenai rute evakuasi di rumah
mereka, sehingga membangun kesadaran krisis dan menjaga keamanan
rumah siswa serta pengetahuan umum tentang pencegahan kebakaran.
1.有關居家防火安全請至內政部消防署網站
Untuk keselamatan kebakaran di rumah, silakan kunjungi situs web
Departemen Pemadam Kebakaran Kementerian Dalam Negeri
(https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php), 參考並請多加利用「居家
消防安全診斷表」。
Silakan rujuk dan gunakan referensi “Formulir Petunjuk Keamanan
Kebakaran Rumah”
2.另居家用電安全，請至台灣電力公司(電力生活館)網站
Silakan kunjungi situs web Taiwan Perusahaan Listrik:
(https://www.taipower.com.tw/tc/index.aspx), 參考清潔保養篇、
用電安全篇及居家生活篇等用電安全文宣知識。
Lihat artikel pembersihan dan pemeliharaan keamanan listrik, aman di rumah
dan pedoman pengetahuan keselamatan listrik lainnya.
（二）賃居安全：
Keamanan di rumah sewa (kos):
1.使用瓦斯熱水器沐浴及瓦斯爐煮食時，要注意室內空氣流通，使用時
13
切忌將門窗緊閉，易導致因瓦斯燃燒不完全，而肇生一氧化碳中毒事
件；有頭昏、噁心、嗜睡等身體不適情況發生，應立即打開通往室外
的窗戶通風，若身體嚴重不適時，請先前往通風良好的室外環境，再
打 119 電話或與親友(學校)求助，以維護學生自身安全。外出及就寢
前亦必須檢查用電及瓦斯是否已關閉，以確保安全。
Saat menggunakan pemanas air gas untuk mandi dan memasak dengan
kompor gas, perhatikan sirkulasi udara di ruangan dan koridor. Saat
menggunakannya, jangan menutup pintu atau jendela, atau mengeringkan
pakaian yang menghalangi jendela ventilasi, hal ini mudah menimbulkan
pembakaran gas tidak sempurna, sehingga menyebabkan keracunan gas
karbon monoksida, dengan gejala: kepala pusing, mual, mengantuk atau
ketidaknyamanan fisik lainnya. Anda harus segera membuka jendela yang
mengarah ke luar untuk ventilasi, jika Anda benar-benar tidak enak badan,
silakan pergi ke lingkungan luar ruangan yang berventilasi baik terlebih
dahulu, kemudian hubungi 119 atau keluarga Anda atau pihak sekolah untuk
meminta pertolongan demi melindungi keselamatan siswa itu sendiri.
Sebelum keluar rumah dan tidur, perlu melakukan pengecekan apakah listrik
dan gas sudah dimatikan untuk memastikan keamanan.
2.學校主動關心校外租屋學生，並藉由訪視賃居，特別提醒學生使用電
器、瓦斯熱水器等使用安全事項並安裝住警器，以避免意外事件發
此外，參考內政部消防署網站
(http://www.nfa.gov.tw/main/Unit.aspx?ID=&MenuID=500&ListID=319)
有關「防範一氧化碳中毒居家安全診斷表」，並運用寄發家長聯繫函，
使學生了解自我檢查方法，以落實防範一氧化碳中毒作為。
Pihak sekolah harus berinisiatif untuk memerhatikan siswa yang menye
wa rumah di luar area sekolah, dan melakukan kunjungan ke rumah ko
ntrakan, mengingatkan siswa harus berhati-hati saat menggunakan perala
tan listrik, pemanas air gas dan masalah keamanan lainnya dan memasa
ng alarm untuk menghindari kecelakaan. Rujuk situs Departemen Pemad
am Kebakaran Kementerian Dalam Negeri (http: /www.nfa.gov.tw/main/
14
Unit.aspxID=&MenuID=500&ListID=319) mengenai “Formulir Pemeriksa
an Keamanan Rumah Mencegah Keracunan Karbon Monoksida”, dan m
engirim surat kontak orang tua untuk memberitahu siswa mengenai pem
ahaman metode inspeksi diri dan menerapkan tindakan pencegahan kera
cunan karbon monoksida.
六、校園及人身安全：
Keamanan Pribadi dan Lingkungan Sekolah
(一)各級學校應全面強化校園門禁安全管制、校園巡邏措施及監視（錄）器
材及緊急求救鈴設備設置，各校警衛巡查校園時，監視系統及門禁管制
應責由專人監看或建立管理措施，以免發生安全間隙。學校應與轄區警
政單位定期保持聯繫，強化落實校園周邊安全巡邏，並依學校與警察單
位簽署之「維護校園安全支援約定書」，建立預警與社區聯防機制，有
效即時應處突發事件。疫情各級警戒狀況下，學校防疫作為規劃應依中
央流行疫情指揮中心防疫工作指引事項辦理，並提醒師生避免不必要移
動、活動或集會。減少或律定樓層出入口動線，便於加強管控人員出
入，提醒學生如在校遇陌生人或可疑人物，應立即通知師長，防止意外
事件發生。
Sekolah di semua tingkatan harus memperkuat kontrol keamanan akses
keseluruhan, tindakan patroli, peralatan pemantauan (perekaman), dan
peralatan panggilan darurat. Ketika penjaga sekolah berpatroli, sistem
pemantauan dan kontrol akses harus dipantau oleh personel khusus atau harus
menetapkan tindakan manajemen, untuk menghindari celah keamanan.
Sekolah harus menjalin kontak rutin dengan satuan polisi di wilayah
setempat, memperkuat pelaksanaan patroli keamanan di sekitar sekolah, dan
membangun mekanisme peringatan dini dan pertahanan bersama masyarakat
sesuai dengan “Perjanjian Dukungan Perlindungan Keamanan Sekolah” yang
ditandatangani oleh sekolah dan unit polisi untuk menanggapi keadaan
darurat secara sergap. Dalam kondisi di setiap tingkat siaga, perencanaan
pencegahan epidemi sekolah harus dijalani sesuai dengan pedoman kerja
pencegahan epidemi dari Pusat Komando Epidemi, serta mengingatkan guru
15
dan siswa untuk mengurangi pergerakan, kegiatan, atau pertemuan yang tidak
diperlukan. Mengurangi atau mengatur akses masuk dan keluar di setiap
lantai, sehingga memperkuat kontrol akses personel, dan mengingatkan siswa
bahwa jika mereka bertemu orang asing atau mencurigakan di sekolah, harus
segera memberi tahu guru untuk mencegah kecelakaan.
(二)基於防疫考量，請多利用相關線上課程、家長聯繫函及學校網頁公告等
作法，加強學生安全意識及被害預防觀念教育，倘學生如因故需到校學
習，學校應妥適調整學生班級，並依「『COVID-19（新冠肺炎）』因應
指引：公眾集會」規定辦理，落實門禁管制、體溫測量、自我健康監
測、維持通風、保持社交距離及配戴口罩等相關健康管理措施，並提醒
學生暑假期間配合學校作息，上學勿單獨太早到校，避免單獨至校園偏
僻的死角，確保自身安全。學生放學不要太晚離開校園，或由家人陪
同，絕不單獨行經漆黑小巷或人煙罕至的地方及進出危險場所。
Berdasarkan pertimbangan pencegahan epidemi, harap manfaatkan lebih
banyak kursus online, surat kontak orang tua, dan pengumuman halaman
situs sekolah untuk memperkuat kesadaran siswa akan keselamatan dan
pendidikan konsep pencegahan. Jika siswa perlu belajar di sekolah karena
alasan apa pun, sekolah harus menyesuaikan kelas siswa dengan tepat, dan
mengikuti Rapat Umum Pedoman Tanggapan “Covid-19” untuk menerapkan
kontrol akses, pengukuran suhu, pemantauan kesehatan diri sendiri,
pengaturan ventilasi, jarak sosial, memakai masker dan protokol kesehatan
terkait lainnya, dan mengingatkan siswa untuk bekerja sama dengan jadwal
sekolah selama liburan musim panas. Jangan terlalu dini sampai di sekolah,
hindari pergi ke sudut-sudut sekolah yang terpencil sendirian untuk
memastikan keselamatan diri sendiri. Siswa tidak boleh meninggalkan
sekolah terlalu larut, atau harus ditemani oleh anggota keluarga, dan tidak
boleh jalan sendirian di lorong-lorong gelap atau tempat terpencil, dan masuk
keluar dari tempat-tempat berbahaya.
(三)學生若於校內外遭遇陌生人或發現可疑人物，應立即通知師長或快速跑
至人潮較多地方或最近便利商店，大聲喊叫吸引其他人的注意，尋求協
16
助。請各級學校提醒校外賃居學生尤須注意門戶安全及可疑份子，並配
合防疫指引事項，避免不必要外出；另行經偏僻昏暗巷道時，應小心不
明人士跟蹤尾隨，並隨身攜帶個人自保物品如哨子等，以備不時之需。
Jika siswa bertemu dengan orang asing atau mencurigakan di dalam atau di
luar sekolah, mereka harus segera memberi tahu guru atau segera lari ke
tempat ramai atau toko serba ada terdekat, berteriak keras untuk menarik
perhatian orang lain, dan mencari bantuan. Sekolah di semua tingkatan
diminta untuk mengingatkan siswa yang tinggal di luar area sekolah untuk
memberikan perhatian khusus pada keamanan pintu dan elemen yang
mencurigakan, dan untuk bekerja sama dengan pedoman pencegahan epidemi
untuk menghindari pergerakan yang tidak diperlukan. Di lain hal, ketika
melewati jalur terpencil dan gelap, harus berhati-hati dan selalu siaga apakah
ada yang mengikuti dari belakang dan membawa barang-barang perlindungan
pribadi, seperti peluit, dll., untuk perlindungan saat keadaan darurat.
七、藥物濫用防制：
Pencegahan Penyalahgunaan Narkoba
(一)市面上新興毒品具有精美包裝之特徵，易降低施用者對於毒品的警戒
性，且多為混合性毒品，尤其當含有 PMMA(強力搖頭丸)成分致死率極
高。此外俗稱「吸氣球」的笑氣(一氧化二氮)更會造成中樞及末梢神經
損傷，嚴重者可能會肢體癱瘓，另環保署已將工業用笑氣納入毒管法之
「關注化學物質」管理，吸食過量將危害人體健康（相關資訊請參考教
育部防制學生藥物濫用資源網站 http://enc.moe.edu.tw/）。
Obat-obatan dan narkoba yang beredar di pasaran memiliki karakteristik
kemasan yang sangat indah, yang dapat dengan mudah mengurangi
kewaspadaan pengguna, dan lagi kebanyakan dari mereka adalah obat-obatan
campuran, terutama ketika mengandung bahan PMMA (ekstasi kuat), tingkat
kematiannya sangat tinggi. Selain itu, gas tertawa (dinitrogen monoksida)
umumnya dikenal sebagai “menghisap balon” dapat menyebabkan kerusakan
saraf pusat dan perifer. Dalam kasus yang parah, dapat menyebabkan
kelumpuhan. Selain itu, Badan Perlindungan Lingkungan telah memasukkan
17
gas tersebut dalam pengelolaan “bahan kimia yang perlu diperhatikan” di
bawah Undang-Undang Pengendalian Racun. , dikarenakan overdosis dapat
membahayakan kesehatan manusia, untuk informasi terkait, silakan merujuk
ke Sumber Daya Kementerian Pendidikan untuk Mencegah Penyalahgunaan
Narkoba Siswa http://enc.moe.edu.tw/).
(二)為避免學生因對毒品危害及濫用藥物認知不足而好奇誤用，請各級學校
提醒家長關心學生校內外交友及學習狀況，暑假期間應保持正常及規律
生活作息，不依賴藥物提神，非醫師處方藥物不要輕易使用，拒絕成癮
物質；參加聚會活動時，務必提高警覺並且不隨意接受陌生人的物品及
飲料，守法自律、做正確的選擇才能隔絕受同儕及校外人士引誘。
Untuk mencegah siswa dari rasa ingin tahu dan penyalahgunaan karena
kurangnya pengetahuan tentang bahaya, sekolah di semua tingkatan diminta
untuk mengingatkan orang tua untuk memperhatikan kehidupan sosial dan
kondisi belajar siswa di sekolah. Disarankan untuk menjaga hidup dan istirahat
yang normal dan teratur saat musim panas. Jangan mengandalkan obat-obatan
untuk menyegarkan diri. Jangan menggunakan obat tanpa aturan dokter dan
menolak zat adiktif. Saat mengikuti perkumpulan, pastikan untuk waspada dan
tidak dengan sembarangan menerima barang dan minuman dari orang asing.
Hanya dengan mematuhi hukum dan membuat pilihan yang tepat dapat
melindungi diri dari godaan teman sebaya dan orang luar.
(三)倘學生不幸誤觸毒品，請提醒家長與學校師長聯繫尋求協助，學校與家
人的鼓勵與支持是最好的後盾，瞭解青年學子使用毒品的情境及原因，
對症下藥根除這些問題，共同輔導並提供適性、多元學習方案，避免學
生中輟或休、轉、退學離校，以協助走出對毒品的依賴性。相關求助諮
詢專線為各縣市家庭教育中心（諮詢專線：412-8185)或毒品危害防制中
心(諮詢專線：0800-770-885)，以協助青年學子遠離毒害。
Jika seorang siswa secara tidak sengaja menyentuh narkoba, harap ingatkan
orang tua untuk menghubungi guru sekolah untuk mendapatkan bantuan.
Dorongan serta dukungan dari sekolah dan anggota keluarga adalah dukungan
yang terbaik. Memahami situasi dan alasan penggunaan narkoba oleh siswa,
18
memberi obat yang tepat untuk memberantas masalah tersebut, dan bersamasama menasihati dan memberikan kemampuan beradaptasi serta program
pembelajaran yang beragam, untuk mencegah siswa keluar, pindah, putus
sekolah untuk membantu keluar dari ketergantungan narkoba. Hotline untuk
mencari bantuan adalah Pusat Pendidikan Keluarga di setiap kota dan
kabupaten (hotline konseling: 412-8185) atau Pusat Pencegahan Dan
Pengendalian Bahaya Narkoba (hotline konseling: 0800-770-885) untuk
membantu remaja menjauhi narkoba.
(四)為防杜藥頭危害校園安全，請學校師長多加留意關心，另提供情資協助
檢警循線查緝，打擊校園及社區藥物濫用情形，以營造「健康校園」。
Untuk mencegah narkoba membahayakan keselamatan sekolah, guru sekolah
dimohon untuk lebih memperhatikan dan memberikan informasi, membantu
polisi mengikuti garis untuk menyelidiki dan memerangi penyalahgunaan
narkoba di sekolah dan masyarakat, sehingga dapat mewujudkan “Lingkungan
Sekolah Sehat”.
八、詐騙防制
Pencegahan Penipuan:
(一)暑假期間應提醒勿點選不明簡訊網址，避免手機中毒被當成跳板而四處
散發簡訊，使歹徒有機可乘。並建立安全使用智慧型手機的觀念，於使
用網路聊天 APP(如 Line)時，請慎防及提高警覺，切勿洩漏帳號與密
碼，被歹徒盜用後進行詐騙成為詐騙受害者。
Selama liburan musim panas, harus diingatkan untuk tidak mengklik situs dari
SMS yang tidak dikenal, untuk menghindari keracunan ponsel yang
digunakan sebagai batu loncatan dan mengirim SMS ke mana-mana, sehingga
penjahat dapat memanfaatkannya. Tetapkan konsep penggunaan ponsel yang
pintar dan aman. Saat menggunakan aplikasi obrolan online (seperti Line),
harap berhati-hati dan waspada. Jangan membeberkan akun dan kata sandi.
Setelah dicuri oleh penjahat, Anda akan menjadi korban penipuan.
19
(二)歹徒常利用小額付費機制進行詐騙，甚至先開通被害人小額付費服務後
再行騙代收認證簡訊。多一分謹慎就多一分保障，建議學生可向電信公
司申請關閉手機小額付費功能，並且切勿代收簡訊。
Penjahat sering menggunakan mekanisme pembayaran cicilan untuk menipu,
dan bahkan memulai layanan pembayaran cicilan korban sebelum menipu
mereka untuk menerima kode verifikasi. Jika lebih berhati-hati, Anda akan
memiliki perlindungan lebih. Disarankan agar siswa mendaftar ke perusahaan
telekomunikasi untuk mematikan fungsi pembayaran ponsel, dan tidak
menerima buletin atas nama mereka.
(三)面對層出不窮、手法日益翻新之詐騙犯罪手法，為避免成為歹徒以電話
假綁架或假事故（交通意外、疾病住院）行真詐財的受害者。學校應提
醒家長或學生如接獲可疑詐騙電話或不慎遇上歹徒意圖詐騙，應切記反
詐騙 3 步驟：「保持冷靜」、「小心查證」、「立即報警或撥打 165 反
詐騙諮詢專線」尋求協助。
Dalam menghadapi modus penipuan dan kejahatan yang tiada henti dan
semakin maju, menggunakan cara dengan korban penculikan palsu atau
kecelakaan palsu (kecelakaan lalu lintas, rawat inap). Sekolah harus
mengingatkan orang tua atau siswa bahwa jika mereka menerima panggilan
penipuan yang mencurigakan atau secara tidak sengaja bertemu dengan
penjahat yang bermaksud menipu, mereka harus mengingat tiga langkah antipenipuan: “Tetap tenang”, “Periksa dengan cermat”, “Segera hubungi polisi
atau hubungi 165 Hotline Konsultasi Anti Penipuan” untuk mencari bantuan.
(四)近年來詐騙集團盜用帳號後假冒親友借錢案件也越來越多，呼籲學生應
善用通訊軟體的安全設定，例如關閉「允許自其他裝置登入」功能，以
降低被盜用機率；另學生或其家屬接到親友使用通訊軟體傳訊息借錢
時，應當面或電話與對方聯絡，未確認真偽以前不可貿然匯款，以免上
當。
Dalam beberapa tahun terakhir, semakin banyak kasus kelompok penipuan
yang meminjam uang dengan menyamar sebagai kerabat dan teman. Pelajar
dihimbau untuk memanfaatkan pengaturan keamanan ponsel, seperti
20
mematikan “Izinkan login dari perangkat lain”berfungsi untuk mengurangi
kemungkinan pencurian informasi; Ketika menerima SMS dari kerabat untuk
meminjam uang, mereka harus menghubungi pihak tersebut secara langsung
atau melalui telepon. Mereka tidak boleh mengirimkan uang secara gegabah
sebelum menghubungi langsung, agar tidak tertipu.
(五)家長及各校師生可透過查詢內政部警政署「165 全民防騙」網站公告資
訊(網址 https://165.npa.gov.tw/#/)，或加入內政部警政署 165 反詐
騙 LINE 官網下載最新詐騙手法，以避免受騙上當。
Orang tua, guru, dan siswa dari berbagai sekolah dapat memeriksa informasi
pengumuman di situs web “165 Anti Penipuan Nasional” Departemen
Kepolisian Kementerian Dalam Negeri (URL https://165.npa.gov.tw/#/) , atau
bergabunglah dengan Grup Line Anti Penipuan Departemen Kepolisian
Kementerian Dalam Negeri untuk mengunduh teknik penipuan terbaru agar
tidak tertipu.
九、網路賭博防制：
Pencegahan Perjudian Melalui Internet:
學校應提醒老師及家長共同主動關心學生校內、外的言行，並加強對學
生的關懷與輔導，如發現學生有異常情事，即積極介入處置與輔導，避
免因網路誘惑而落入陷阱或衍生其他偏差行為；若發現學生涉及網路賭
博情事，應通知學校依據本部校安通報作業要點即時通報與介入輔導，
並由學校截取畫面及網址，提供教育主管機關通知警政單位查處，或向
「iWIN 網路內容防護機構」提出反應，以防止學生接觸有害身心之網路
內容，共同保護莘莘學子，營造純淨的學習環境。
Sekolah hendaknya mengingatkan guru dan orang tua untuk berinisiatif peduli
terhadap perkataan dan perbuatan siswa di dalam dan luar sekolah, serta
memperkuat perhatian dan bimbingan terhadap siswa. untuk menghindari
jebakan atau terjurumus ke dalam godaan internet atau perilaku menyimpang
lainnya. Jika siswa ditemukan terlibat dalam perjudian online, mereka harus
memberi tahu sekolah untuk segera melaporkan dan melakukan intervensi
dalam konseling sesuai dengan operasional laporan departemen keselamatan
21
sekolah, dan sekolah akan menfoto layar dan situs web dan diberikan ke
Kementrian Pendidikan untuk memberi tahu unit polisi menyelidiki dan
menangani, atau mengajukan tanggapan kepada “iWIN Agensi Perlindungan
Konten Internet” untuk mencegah siswa terpapar konten internet yang
berbahaya. Bersama-sama melindungi siswa, dan menciptakan lingkungan
belajar yang aman.
十、犯罪預防：
Pencegahan Kriminalitas:
(一)請學校提醒同學切勿從事違法活動如：
Sekolah diminta untuk mengingatkan siswa untuk tidak melakukan kegiatan
ilegal seperti:
如飆車、竊盜、販賣違法光碟軟體、參加犯罪組織活動或從事性交易
（援交）等。另近年來逐漸增多的電腦網路違法事件如：非法散布謠言
影響公共安寧、違法上傳不當影片、入侵他人網站竊取或篡改資料等，
請各級學校加強學生網路使用認知素養並尊重個人隱私權益，以免誤蹈
法網。
Seperti mengendarai kendaraan dengan kecepatan tinggi (ngebut), pencurian,
penjualan perangkat lunak CD ilegal, berpartisipasi dalam kegiatan organisasi
kriminal, atau terlibat dalam transaksi seks (kencan berbahaya), dll. Selain itu,
terjadi peningkatan pelanggaran jaringan komputer dalam beberapa tahun
terakhir, seperti: menyebarkan desas-desus secara ilegal yang mempengaruhi
perdamaian publik, mengunggah video yang tidak pantas secara ilegal,
membajak situs orang lain untuk mencuri atau merusak informasi, dll. Sekolah
di semua tingkatan diminta untuk memperkuat kesadaran siswa tentang
penggunaan internet dan menghormati hak privasi pribadi, agar tidak
melanggar hukum tanpa kelalaian yang disengaja.
(二)加強暑假期間推動兒童及少年性剝削防制教育宣導：
Memperkuat pengarahan pendidikan dan publisitas tentang pencegahan
eksploitasi seksual anak-anak dan remaja selama liburan musim panas:
22
因近期兒少遭網路性剝削案件頻傳，網路已融入大眾生活文化，且智慧
型手機的功能及處處都是無線網路的環境情況下，更需注意兒童及少年
使用手機的情況；學校、家長應建立與兒童及少年間的信任，以幫助角
色協助兒童及少年建立良好健康上網觀念。另為維護兒童及少年假期安
全，請學校利用各集會時間，加強宣導網路性剝削的相關議題，寒假期
間避免兒童及少年無知，於網路遭有心人士誘惑而涉性剝削等情形，並
鼓勵從事正當休閒活動，以增進兒童及少年健全發展，有效降低憾事發
生機率，以確保兒少權益及保障兒少安全無虞。
Karena maraknya kasus eksploitasi seksual internet anak akhir-akhir ini,
internet telah menyatu dengan budaya kehidupan masyarakat, dan fungsi
ponsel serta lingkungan di mana jaringan nirkabel ada dimana-mana, maka
diperlukan perhatian lebih terhadap penggunaan ponsel oleh anak-anak dan
remaja. Orang tua harus membangun kepercayaan dengan anak-anak dan
remaja untuk membantu anak-anak dan remaja membangun konsep sehat
ketika menggunakan internet. Selain itu, untuk menjaga keselamatan anakanak dan remaja selama liburan, sekolah diminta untuk menggunakan waktu
berkumpul untuk memperkuat publisitas tentang isu-isu yang berkaitan dengan
eksploitasi seksual online. Selama liburan musim dingin, anak-anak dan
remaja harus dicegah agar tidak jahil dan tergoda oleh pihak yang
berkepentingan untuk terlibat dalam eksploitasi seksual di internet. Dengan
mendorong kegiatan rekreasi yang sah untuk mengarahkan perkembangan
anak dan remaja yang sehat, secara efektif mengurangi kemungkinan
penyesalan, untuk memastikan hak dan keselamatan anak-anak dan remaja.
(三)遊戲用槍防制：
Pengelolaan Pengunaan Senjata Mainan:
近年來市面上遊戲用槍購得容易，若使用不當易造成傷害，基於學生安
全維護及減少學生因使用遊戲用槍不當造成傷害，請學校運用集會、學
生家長聯繫函、校務會議、親師座談等各種方式實施安全宣導及融入教
學，並加強對學童及家長宣導，勿任意把玩或購買非適用年齡之遊戲用
槍商品。
23
Dalam beberapa tahun terakhir, senjata mainan dapat dijangkau dengan
mudah. Penggunaan yang tidak tepat dapat menyebabkan cedera. Dengan
tujuan melindungi keselamatan siswa dan untuk mengurangi cedera
disebabkan oleh penggunaan senjata mainan, sekolah diminta untuk
menggunakan pengarahan, membagikan surat untuk orang tua, dan rapat
dengan orang tua. Melaksanakan advokasi keselamatan dan integrasi dalam
pengajaran dengan berbagai cara seperti seminar, dan memperkuat advokasi
kepada anak sekolah dan orang tua, serta tidak sembarangan bermain atau
membeli produk senjata api yang tidak sesuai dengan usianya.
十一、網路沉迷防制：
Pencegahan kecanduan internet:
暑假期間學生閒暇的時間變長，加上行動上網的普及，各式上網載具亦
提供了種類多元的應用程式與遊戲下載，因此更容易使得學生沉迷於網
路世界或遊戲，近年來由於過度沉迷於玩手機遊戲所引發的病症也逐漸
增多，特別是對肩頸、手腕與眼睛的傷害，請學校提醒家長應注意孩子
的上網安全及時間管理等問題，與孩子共同制訂上網公約及培養正確的
網路使用態度與習慣，避免過度依賴 3C 產品，養成健康上網好習慣。
Selama liburan musim panas, waktu luang siswa menjadi lebih lama. Ditambah
dengan populernya internet seluler, berbagai pengunduhan internet juga
menyediakan berbagai aplikasi dan permainan. Hal ini memudahkan siswa
untuk memanjakan diri dalam dunia daring atau permainan. Beberapa tahun
ini, gejala akibat bermain permainan ponsel juga semakin meningkat, terutama
kerusakan pada bahu, leher, pergelangan tangan dan mata. Pihak sekolah
mengingatkan orang tua harus memperhatikan dan mengatur kebiasaan
penggunaan internet anak-anak mereka dan menumbuhkan kebiasaan yang
benar. Hindari ketergantungan yang berlebihan pada produk elektronik dan
kembangkan kebiasaan yang sehat saat menggunakan internet.
十二、學生發生意外事件之通報與聯繫管道：
Saluran Pemberitahuan dan Komunikasi untuk siswa Jika Terjadi
Kecelakaan:
24
(一)持續關懷學生並落實通報：
Tetap memperhatikan siswa dan melaporkan:
請學校假期期間對於學生關懷不間斷，持續注意學校學生有無受虐、
性侵害、兒少未獲妥善照顧(脆弱家庭)、家庭暴力等事件發生，並利用
各種機會(如學校辦理營隊、返校日等時機)提醒同學各種預防觀念以加
強宣導，使學生能夠學會自我保護，建立應有的危機意識；學校人員若
透過臉書、班級群組等知悉有上開情形，亦應立即辦理通報。
Pihak sekolah harus tetap memperhatikan siswa selama liburan sekolah,
apakah siswa dilecehkan, diserang secara seksual, tidak dirawat dengan baik
(keluarga kurang mampu), kekerasan dalam rumah tangga dan insiden
lainnya, dan manfaatkan berbagai peluang (seperti kegiatan di luar sekolah,
hari kembali ke sekolah, dll.) untuk mengingatkan siswa tentang berbagai
konsep pencegahan untuk memperkuat pengarahan, sehingga siswa dapat
belajar melindungi diri mereka sendiri dan membangun kesadaran krisis; jika
pihak sekolah mengetahui situasi melalui Facebook, kelompok kelas, dll,
mereka juga harus segera menanganinya.
(二)學生於暑假期間發生各類意外事件，可運用各級學校校園安全聯繫電話
請求協助。各級學校於獲知學生發生意外事件時，請依本部「校園安全
及災害事件通報作業要點」規定，遇緊急重大事件或需主管教育行政機
關協處之事件，必須於 2 小時內透過校園安全暨災害防救通報系統實施
通報，惟情況緊迫或須協助事件應先行以電話通報本部校安中心或本部
國民及學前教育署校安中心，均有專責值勤人員實施 24 小時輪勤，本部
校安中心專線電話：(02)33437855、33437856，傳真：(02)33437920，
本部國民及學前教育署校安中心專線電話：(04)37061349，傳真：
(04)23398219。
Siswa yang mengalami berbagai kecelakaan selama liburan musim panas dapat
menggunakan nomor kontak keamanan sekolah di semua tingkatan untuk
meminta bantuan. Ketika sekolah di semua tingkatan mengetahui tentang
kejadian yang dialami oleh siswa, harap ikuti peraturan” Poin-poin Penting
untuk Pemberitahuan Keselamatan Sekolah dan Insiden Bencana”, jika terjadi
25
keadaan darurat besar atau peristiwa yang memerlukan bantuan dari lembaga
administrasi pendidikan, harus membuat laporan melalui sistem keselamatan
dan keamanan sekolah dalam waktu 2 jam. Tetapi, jika situasinya mendesak
atau membutuhkan bantuan segera, pusat keselamatan sekolah departemen
atau pusat keselamatan sekolah nasional dan Departemen Pendidikan Nasional
dan Prasekolah harus diberitahu melalui telepon. Tersedia staf khusus yang
bertugas untuk menerapkan shift 24 jam. Hotline pusat keselamatan sekolah:
(02) 33437855, 33437856, faks: (02) 33437920 , Hotline Departemen
Pendidikan Nasional dan Prasekolah bagian keamanan: (04) 37061349, faks:
(04) 23398219.


1
各級學校 110 年暑假期間學生活動安全注意事項
Những điều cần chú ý an toàn đối với các hoạt động của
học sinh trong kỳ nghỉ hè năm 2021 tại trường học các cấp
暑假將至，為維護學生健康及安全，各級學校應利用各種宣導管道，就
下列事項加強提醒安全預防工作，以避免學生涉足不良場所或從事無安全規
劃之工作，肇生意外事件：
Kỳ nghỉ hè sắp đến, nhằm bảo vệ sức khỏe và sự an toàn cho học sinh, trường
học các cấp nên sử dụng nhiều phương thức để tuyên truyền các vấn đề sau, nhằm
tăng cường nhắc nhở công tác phòng chống một cách an toàn, tránh việc học sinh
đến những địa điểm không lành mạnh hoặc tham gia vào những công việc không an
toàn, có thể gây ra những sự cố ngoài ý muốn:
一、新冠肺炎防疫注意事項：
Những điều cần chú ý trong phòng chống dịch viêm phổi cấp do chủng
mới của virus corona (Covid-19):
(一) 因國內新冠肺炎疫情嚴峻，請落實勤洗手、注意手部衛生、咳嗽禮節及
佩戴口罩等個人防護措施，並減少不必要之移動、活動或集會，避免出入
人多擁擠的場所，或高感染傳播風險場域，如需採買物資，請 1 次購足，
避免多次採買。
Do tình hình dịch bệnh trong nước hiện đang nghiêm trọng nên hãy tuân thủ
thực hiện các biện pháp phòng vệ cá nhân như thường xuyên rửa tay, chú ý vệ
sinh các bộ phận ở tay, cách lịch sự khi ho và đeo khẩu trang v.v. Đồng thời
giảm bớt việc đi lại, hoạt động hoặc tụ tập không cần thiết, tránh ra vào những
nơi đông người hoặc những khu vực có khả năng lây nhiễm cao. Nếu muốn
mua đồ, hãy mua đủ một lần, tránh mua thành nhiều lần.
(二) 建議以線上聚會方式聯繫感情，如仍需出入公共場所，請全程佩戴口罩
，並保持室內 1.5 公尺、室外 1 公尺安全社交距離，如有發燒、呼吸道症
狀、腹瀉、嗅味覺異常等疑似症狀，請勿搭乘大眾運輸，儘速就醫。
Nên dùng những phương thức hội họp trực tuyến để kết nối tình cảm. Nếu
vẫn cần phải ra vào nơi công cộng, đề nghị luôn đeo khẩu trang, đồng thời phải
giữ khoảng cách khoảng cách an toàn ở trong nhà là 1.5m và ở ngoài trời là 1m.
2
Nếu nghi ngờ có các triệu chứng như sốt, ho, tiêu chảy, vị giác bất thường và có
mùi hôi v.v., thì không được đi lại bằng các phương tiện giao thông công cộng
và nhanh chóng đi khám bệnh.
(三) 請持續留意及遵守中央流行疫情指揮中心最新防疫規定 (網址：
https://www.cdc.gov.tw)。
Hãy tiếp tục lưu ý và tuân theo các quy định mới nhất về phòng chống dịch
của Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch bệnh Trung Ương ( Website:
https://www.cdc.gov.tw).
二、活動安全(疫情警戒解除時)：
Vấn đề đảm bảo an toàn đối với các hoạt động (Thời điểm đã xóa bỏ lệnh
cảnh báo đối với dịch bệnh)
學生於暑假期間往往會從事大量的休閒活動，依活動場地的不同，區分
為室內活動及戶外活動：
Học sinh thường tham gia vào rất nhiều các hoạt động giải tríquy mô lớn vào
thời gian nghỉ hè. Tùy thuộc vào các địa điểm tổ chức hoạt động khác nhau mà
chia ra thành hai loại là hoạt động trong nhà và hoạt động ngoài trời:
（一）室內活動：
Hoạt động trong nhà:
室內活動包含圖書館、電影院、百貨公司賣場、KTV、MTV、室內演
唱會、室內團體活動等，從事該項活動時，首先應選擇安全無疑慮之
場所並熟悉逃生路線及逃生設備，學校應提醒學生熟悉相關消防（逃
生）器材操作，如滅火器、緩降機等，並以保護自身安全為原則，方
能確保學生從事室內活動時之安全。其次，應告誡同學避免涉足不正
當場所，以免產生人身安全問題。
Các hoạt động trong nhà bao gồm thư viện, rạp chiếu phim, trung tâm mua
sắm, hát karaoke, MTV, biểu diễn âm nhạc trong nhà, các hoạt động đoàn thể
trong nhà v.v. Khi tham các hoạt động này, việc đầu tiên là bạn lựa chọn địa
điểm tuyệt đối an toàn, đồng thời nắm rõ lối thoát hiểm và các thiết bị thoát
hiểm. Trường học nên nhắc nhở học sinh làm quen và tập thao tác với các
dụng cụ phòng cháy chữa cháy (thoát hiểm) có liên quan như: bình chữa
cháy, máy ròng rọc đu xuống lầu v.v., đồng thời lấy việc bảo đảm an toàn cho
bản thân làm nguyên tắc, như vậy mới bảo vệ được sự an toàn cho học sinh
3
khi tham gia vào các hoạt động trong nhà. Tiếp theo, nên cảnh báo học sinh
tránh tham gia vào những tụ điểm không lành mạnh nhằm tránh phát sinh các
vấn đề về an toàn cho bản thân.
（二）戶外活動：
Hoạt động ngoài trời:
呼籲暑假期間仍需遵守中央疫情指揮中心相關規定，避免不必要
的移動，關於戶外活動安全知識：
Kêu gọi học sinh trong thời gian nghỉ hè vẫn phải tuân theo các quy định
có liên quan của Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch bệnh Trung ương, và
tránh những di chuyển không cần thiết. Những điều cần biết về an toàn đối
với các hoạt động ngoài trời:
1. 登山前應充分了解登山潛在風險，及山域事故救援困難，請審慎
評估自身能力、體力及天候狀況等條件，選擇合適山域。
Trước khi leo núi nên có những hiểu biết đầy đủ về những nguy
hiểm tiềm ẩn và những khó khăn trong việc ứng cứu khi gặp những sự
cố trên núi. Đề nghị hãy thận trọng đánh giá thể lực và năng lực của
bản thân cùng tình trạng thời tiết và những điều kiện khác v.v, mà lựa
chọn cho mình vùng núi thích hợp nhất.
2. 請注意有無申請許可之規定，如有應依法辦理申請入山、入園，
並攜帶適合支裝備，及擬定登山計畫，投保相關保險以充分保障
自身安全。
Hãy chú ý xem liệu có quy định cần phải xin giấy phép hay không,
nếu cần thì phải làm giấy xin phép vào khu vực núi hoặc công viên đó
theo quy định, đồng thời đem theo các thiết bị hỗ trợ thích hợp, lập kế
hoạch leo núi, mua bảo hiểm có liên quan nhằm bảo đảm đầy đủ cho
sự an toàn của bản thân
3. 登山途中也應充分注意山域或設施相關警告及標示。
Trong khi leo núi cũng cần phải luôn luôn chú ý tới biển chỉ dẫn
và cảnh báo của khu vực núi đó hoặc của các trang thiết bị.
4. 暑假期間學校辦理 2 日(含)以上戶外活動情形，請各校依教育部
109 年 8 月 25 日臺教學(五)字第 1090124278 號函辦理，應至教
育部校安中心網頁之「表報作業」選項，填報「各級學校戶外活
動登錄系統」，以利各校戶外活動安全掌握。
Đối với những trường hợp nhà trường tổ chức hoạt động ngoại
khóa 2 ngày trở lên trong kì nghỉ hè, đề nghị các trường thực hiện
theo công hàm số 1090124278 giáo dục Đài Loan ngày 25 tháng 8
năm 2020 của Bộ Giáo dục, nên truy cập vào website của Trung tâm
an toàn trường học của Bộ Giáo dục, phần「Thao tác làm bảng báo
cáo」để lựa chọn hạng mục, điền các thông tin trong mục「Hệ thống
4
đăng kí hoạt động ngoại khóa ở trường học các cấp」, nhằm nắm bắt
vấn đề an toàn đối với các hoạt động ngoại khóa của các trường.
從事戶外戲水應注意「防溺 10 招」及正確救人之「救溺 5 步」，另
「四不要」提醒:
Khi tham gia các hoạt động dưới nước nên chú ý「10 chiêu phòng
đuối nước」và「5 bước sơ cứu đuối nước」để cứu người một cách
chính xác. Ngoài ra còn nhắc nhở「4 điều không nên」:
1.不要逞強：進行登山、露營、溯溪、戲水、水岸、田野調查研
究等活動時，除需做好行前裝備檢查外，更應考量自身體能狀況
能否負荷，不要逞強。
Không nên tỏ ra mạnh mẽ: khi tiến hành tham gia các hoạt động như
leo núi, cắm trại, ngược suối, công viên nước, bờ sông, nghiên cứu
điều tra đồng ruộng v.v., ngoài làm tốt việc kiểm tra trang thiết bị
trước ra, bạn càng nên tự mình suy xét tình trạng của bản thân xem có
thể gánh vác được không? Hãy đừng tỏ ra mạnh mẽ.
2.不要去危險水域：不要去公告危險水域或無救生人員的地方進
行活動。
Không nên đến những khu vực nước nguy hiểm: không được đến
những nơi mà không có nhân viên cứu hộ hoặc những khu vực nước
có biển báo nguy hiểm.
3.氣候不佳，不要從事戶外活動：遭遇大潮、豪雨等天候狀況不
佳時，不建議從事戶外活動或應立即停止一切戶外活動，以預防
突發性之危安事件(如海灘裂流、碎浪、地形效應等問題)。
Khi thời tiết không tốt không nên tiến hành các hoạt động ngoài trời:
Khi gặp thủy triều lớn, mưa lớn v.v. hoặc thời tiết không tốt, không
nên tiến hành các hoạt động ngoài trời hoặc ngay lập tức ngừng lại tất
cả các hoạt động ngoài trời nhằm tránh xảy ra những sự cố đe dọa đến
sự an toàn (như sụt lở cát, sóng đánh, hoặc sự cố do ảnh hưởng địa
hình, v.v.)
4.不要在無防雷設施的建築物內避雨：發生閃電雷鳴時，應遠離
外露的金屬物體、鐵欄杆、高大廣告牌等建築物，及避免至無防
雷設施的建築物內避雨（如工棚、車棚、遮陽傘下），並且應停
止游泳、划船並上岸到安全的避雨場所。
Không nên tránh mưa tại các tòa nhà không có thiết bị chống sét: khi
có sấm chớp nên tránh xa các vật dụng bằng kim loại bị lộ thiên, lan
can bằng sắt, các biển quảng cáo lớn và các công trình kiến trúc khác
v.v. Tránh không được trú mưa tại các công trình kiến trúc không có
lắp đặt các thiết bị chống sét (như nhà kho, nhà đỗ xe, dù chống
nắng). Đồng thời không được tiếp tục bơi hoặc chèo thuyền mà phải
lên bờ đến các địa điểm tránh mưa an toàn.
5
另有關水域安全相關資料查詢請至「學生水域運動安全網」
(http://www.sports.url.tw/index.html)查詢。
Để tìm kiếm các tư liệu có liên quan đến an toàn đối với các hoạt
động dưới nước, hãy vui lòng truy cập vào trang web:「Mạng lưới an
toàn cho các hoạt động thể thao dưới nước dành cho học sinh」.
Website: ( http://www.sports.url.tw/index.html)。
（三）系科宿營及營隊活動：
Các hoạt động cắm trại và trại hè:
請各級學校於辦理系科宿營或營隊等相關活動時，應以教育目的為優
先考量，並請學校善盡輔導責任，引導學生正向發展，為事前預防學
生參與此類活動發生疑似校園性侵害、性騷擾或性霸凌事件，請各校
應依本部 109 年 10 月 12 日修正發布之「大專校院處理學生辦理活動
發生疑似校園性侵害、性騷擾或是性霸凌事件注意事項」辦理，視活
動期程，安排行講習，並定期提報學校性別平等教育委員會列管追蹤
辦理情形，且相關活動應維護學生學習權、受教權、身體自主權、人
格發展權及人身安全，避免性別偏見或性別歧視，俾增進學生之健全
人格發展，共同營造友善校園。
Đề nghị trường học các cấp khi tổ chức các hoạt động có liên quan đến
cắm trại hoặc trại hè nên suy xét và ưu tiên việc lấy mục đích giáo dục làm
đầu, đồng thời yêu cầu các trường cố gắng hết sức thực hiện trách nhiệm
giảng giải, hướng dẫn học sinh phát triển một cách tích cực. Nhằm phòng
tránh việc học sinh tham gia các hoạt động trên xảy ra sự việc bị nghi ngờ
là xâm hại tình dục, quấy rối tình dục hoặc bắt nạt tình dục trong trường,
các trường học nên thực hiện tuân theo văn bản sửa đổi do Bộ Giáo dục ban
hành ngày 12 tháng 10 năm 2020 về: “Những điều cần chú ý đối với các
trường đại học khi tổ chức các hoạt động xảy ra sự việc bị nghi ngờ là bị
xâm hại tình dục, quấy rối tình dục hoặc bắt nạt tình dục”, tùy theo chương
trình hoạt động để sắp sếp các bài giảng, đồng thời báo cáo định kìvới ban
giáo dục về bình đẳng giới tính của nhà trường để quản lý, theo dõi và xử
lý tình hình. Đồng thời các hoạt động có liên quan cũng nên bảo vệ cho học
sinh có quyền được học, quyền được giáo dục, quyền tự chủ về thân thể,
quyền phát triển tư cách và an toàn thân thể nhằm tránh có thành kiến về
giới tính hoặc kì thị giới tính, thúc đẩy sự phát triển nhân cách toàn vẹn,
lành mạnh cho học sinh để cùng tạo ra một môi trường thân thiện đối với
học sinh.
6
三、工讀安全：
An toàn khi làm thêm:
暑假期間學生打工可參考勞動部「職場高手秘笈」勞動權益教育宣導手
冊，遵循三要準備、七不原則—「要確定、要存疑、要告知」、「不繳
錢、不購買、不簽約、證件不離身、不非法工作、不飲用、不辦卡」，
如果發生受騙或誤入求職陷阱，致勞動權益受損，可撥打當地勞工局電
話，請求專人協助救濟權利；另上開秘笈已置於勞動部官網
(https://www.mol.gov.tw)便民服務專區及本部青年發展署「RICH 職場體
驗網」(https://rich.yda.gov.tw)工讀權益專區可供運用。
Trong kỳ nghỉ hè, học sinh đi làm thêm có thể tham khảo sổ tay tuyên truyền
giáo dục về quyền lợi lao động: “Những bí quyết của cao thủ nơi làm việc” của
Bộ Lao động. Tuân theo 3 điều cần chuẩn bị: “cần chắc chắn, cần nghi ngờ, cần
thông báo” và nguyên tắc 7 không: “không nộp tiền, không mua hàng, không kí
kết, giấy tờ không rời thân, không làm việc trái pháp luật, không ăn uống, và
không làm thẻ”. Nếu phát hiện bị lừa hoặc lỡ rơi vào cạm bẫy khi làm việc, gây
thiệt hại đến quyền lợi lao động thì có thể gọi điện đến Cục Lao động địa
phương xin chuyên viên giúp đỡ hỗ trợ đòi quyền lợi của mình. Ngoài ra, cũng
có thể sử dụng sổ tay trên tại website của Bộ Lao Động phần chuyên mục phục
vụ cộng đồng (https://www.mol.gov.tw), và website của Cục Phát triển Thanh
niên thuộc Bộ Giáo dục, phần “Mạng lưới thể nghiệm làm việc RICH”
(https://rich.yda.gov.tw), mục quyền lợi đối với sinh viên làm thêm.
四、交通安全：
An toàn giao thông:
(一) 根據本部校安中心的統計顯示，校外交通意外事故為學生意外傷亡的主
要原因。暑假期間學生可能因為參加活動、打工兼職等因素，增加使用交
通工具的機率，因此需特別提醒學生騎乘機車、電動自行車、自行車等一
定要注意自身安全，駕駛期間應遵守交通規則，減速慢行，切勿酒後駕
車、疲勞及危險駕駛，以策安全。
Dựa theo thống kê của Trung tâm An toàn trường học của Bộ Giáo dục, tai
nạn giao thông ngoài trường học là nguyên nhân chủ yếu gây ra thương vong
cho học sinh. Trong kỳ nghỉ hè, học sinh có thể vì các nguyên nhân như tham
gia các hoạt động, làm thêm kiếm tiền v.v. nên thường xuyên sử dụng các
phương tiện giao thông. Do đó, đặc biệt nhắc nhở học sinh khi đi xe máy, xe
đạp điện, xe đạp v.v nhất định phải chú ý giữ an toàn cho bản thân. Khi đi xe
7
cần phải tuân theo luật lệ giao thông, đi giảm tốc độ, không được lái xe sau khi
uống rượu, khi mệt mỏi hoặc lái xe một cách nguy hiểm nhằm đảm bảo an toàn.
(二) 為維護學生於暑假從事校外教學活動安全，請各校依據本部 107 年 9 月
4 日臺教學(五)字第 1070135944 號令修正「學校辦理校外教學活動租用車
輛應行注意事項」辦理，相關大客車資訊可至交通部公路總局網站監理服
務查詢；另落實交通安全教育，請學校連結交通部道安委員會「168 交通
安全入口網站」下載交通安全相關注意事項，供學校師生參考運用，以確
保乘車及交通安全。
Nhằm đảm bảo an toàn cho các học sinh khi tham gia các hoạt động bên ngoài
trong suốt kì nghỉ hè, đề nghị các trường thực hiện theo luật sửa đổi số
1070135944 Giáo dục Đài Loan (mục 5), ngày 4 tháng 9 năm 2018「Những
điều cần chú ý khi thuê xe trong việc tổ chức các hoạt động ngoài trời của các
trường học」. Các thông tin có liên quan đến xe khách có thể truy cập vào mục
phục vụ giám sát trên trang web của tổng cục đường cao tốc của bộ giao thông
vận tải. Ngoài ra, để thực hiện việc giáo dục an toàn giao thông, đề nghị các
trường kết nối đường link của Ủy ban an toàn giao thông đường bộ 「Lối vào
trang web An toàn giao thông 168」để tải về những điều cần chú ý liên quan
đến an toàn giao thông rồi cung cấp cho học sinh & giáo viên tham khảo và ứng
dụng nhằm đảm bảo an toàn giao thông.
(三) 請加強宣導下列交通安全注意事項：
Đề nghị tăng cường tuyên truyền các hạng mục chú ý an toàn giao thông như
sau:
1.請切實遵守交通安全教育 5 項守則：
Hãy nghiêm chỉnh thực hiện 5 nguyên tắc trong giáo dục an toàn giao thông
(1) 第一守則：熟悉路權、遵守法規。
Nguyên tắc thứ nhất: Hiểu rõ quyền lợi đi đường và tuân theo pháp luật.
(2) 第二守則：我看得見您，您看得見我，交通才會安全。
Nguyên tắc thứ hai: Tôi nhìn rõ bạn và bạn nhìn rõ tôi. Như vậy giao
thông mới an toàn.
(3) 第三守則：謹守安全空間‐‐不作沒有絕對安全把握的交通行為。
Nguyên tắc thứ ba: Giữ vững khoảng cách an toàn – Không thực hiện bất
kì hành vi giao thông nào khi không nắm vững sự an toàn tuyệt đối.
8
(4) 第四守則：利他用路觀‐‐不作妨礙他人安全與方便的交通行為。
Nguyên tắc thứ tư: Có quan điểm nhường đường: Không thực hiện các
hành vi giao thông làm trở ngại đến sự thuận tiện cùng an toàn của người
khác.
(5) 第五守則：防衛兼顧的安全用路行為‐‐不作事故的製造者，也不成為
無辜的事故受害者。
Nguyên tắc thứ năm: Phòng vệ đồng thời luôn chú ý khi thực hiện an toàn
đi đường – Không gây tai nạn và cũng không trở thành nạn nhân vô tội
của tai nạn giao thông.
2.自行車道路安全：請配戴自行車安全帽，行進間勿以手持方式使用行動
電話，保持自行車安全設備良好與完整，不可附載坐人、人車共道，請
禮讓行人優先通行、行人穿越道上不能騎自行車，請下車牽車，依規定
兩段式左(右)轉、行駛時，不得爭先、爭道、並行競駛或以其他危險方
式駕駛，遵守行車秩序規範。
An toàn đi đường đối với xe đạp: Đề nghị đội mũ bảo hiểm dành cho
người đi xe đạp, không được sử dụng điện thoại cầm tay trong suốt quá trình
đi xe, giữ gìn các thiết bị an toàn của xe đạp luôn ở tình trạng tốt và vẹn toàn,
Không được chở người, người và xe cùng chiều. Hãy nhường đường cho
người đi bộ và ưu tiên cho họ khi qua đường. Không được đi xe đạp trên
đường chuyên dành cho người đi bộ, hãy xuống dắt xe. Rẽ trái (phải) bằng
phương thức hai lần theo quy định. Khi đi xe không được tranh lên trước,
tranh làn đường, lạng lách hoặc có những phương thức đi xe nguy hiểm
khác. Phải tuân theo những quy tắc trật tự khi đi xe.
3.機車安全：請正確配戴安全帽、全天開頭燈、勿無照騎車、行車時勿當
低頭族、勿以手持方式使用行動電話、勿任意變換車道、路口禮讓行
人、
An toàn khi đi xe máy: Hãy đội mũ bảo hiểm đúng cách, bật đèn cả ngày,
không được đi xe khi không có bằng lái, khi đi xe không cúi đầu xem điện
thoại, không dùng tay sử dụng điện thoại di động, không tùy ý thay đổi làn
đường, nhường đường cho người đi bộ tại các ngã rẽ.
禁止飆車，並勿將機車借給無適當駕照的人，大型車轉彎半徑大並有視
9
覺死角，避免過於靠近行駛於大型車前或併行，以維護生命安全。
Cấm đua xe. Không cho những người không có bằng lái phù hợp mượn xe.
Những xe có hình thể lớn khi rẽ ngoặt có bán kính lớn sẽ không quan sát
được đuôi xe - tạo góc chết thị giác, do vậy phải tránh đi xe quá sát gần hoặc
song hành với xe lớn nhằm duy trì an toàn tính mạng của bản thân.
4.電動自行車安全：請正確配戴安全帽、不可附載坐人、行車時勿當低頭
族、勿以手持方式使用行動電話、行駛慢車道，不可行駛人行道或快車
道、路口禮讓行人、不可擅自增、減、變更電子控制裝置或原有規格，
大型車轉彎半徑大並有視覺死角，避免過於靠近行駛於大型車前或併
行，以維護生命安全。
An toàn khi đi xe đạp điện: đề nghị đội mũ bảo hiểm đúng cách, không
được chở người, khi đi xe không cúi đầu xem điện thoại, không dùng tay sử
dụng điện thoại, đi trong làn đường chậm, không được đi trong làn đường
dành cho người đi bộ hoặc làn đường nhanh, nhường đường cho người đi bộ
tại các ngã rẽ, không được tự ý thêm, bớt, cải đổi thiết bị điều khiển điện tử
hoặc những thông số kỹ thuật ban đầu. Những xe có hình thể lớn khi rẽ ngoặt
có bán kính lớn sẽ không quan sát được đuôi xe - tạo góc chết thị giác, do vậy
phải tránh đi xe quá gần hoặc song hành với xe lớn nhằm duy trì an toàn tính
mạng của bản thân.
5.行人道路安全：穿越道路時請遵守交通號誌指示或警察之指揮，不任意
穿越車道、闖紅燈，不任意跨越護欄及安全島，不侵犯車輛通行的路
權，
An toàn cho người đi bộ: Khi đi qua đường cần tuân theo chỉ dẫn của đèn
tín hiệu giao thông hoặc cảnh sát giao thông, không tùy ý đi ngang qua
đường xe chạy, không vượt đèn đỏ. Không tùy ý vượt qua lan can ngăn
đường, không vi phạm quyền sử dụng đường bộ của các phương tiện giao
thông khác.
穿著亮色及有反光的衣服、在安全路口通過道路、預留充足的時間，勿
與沒耐性的駕駛人搶道。
10
Mặc quần áo sáng màu hoặc có phản quang, khi qua đường cần tính thời
gian an toàn đủ để đi qua, tránh đi xe quá gần hoặc song hành với xe lớn
nhằm duy trì an toàn tính mạng của bản thân.
6.防範無照駕駛違規：由於無照駕駛已經造成車輛與行人的危險，如經查
獲，將依據道路交通管理處罰條例第 21 條第 1 項第 1 款規定，處新臺幣
六千元以上一萬二千元以下罰鍰，並當場禁止駕駛；另未滿十八歲的青
少年無照駕駛時，除了應繳交罰鍰以外，青少年以及父母等法定代理人
還須依據同條第 3 項規定，參加道路交通安全講習。提醒學生，在未合
法考取駕照前應勿以身試法，鋌而走險，無照駕駛不僅違規觸法，更甚
者可能傷及他人與自己身體或生命。
Ngăn ngừa hành vi vi phạm lái xe không có giấy phép: Do hành vi lái xe
không có giấy phép đã từng gây nguy hiểm cho người đi bộ và xe cộ, nếu bị
phát hiện thì sẽ bị phạt từ 6.000 Đài tệ trở lên hoặc dưới 12.000 Đài tệ, đồng
thời bị cấm lái xe ngay tại chỗ, theo quy định tại Điều 21 Khoản 1 mục 1 về
Quy định xử phạt của quản lý giao thông đường bộ. Ngoài ra, nếu người ở tuổi
vị thành niên chưa đủ 18 tuổi lái xe mà không có giấy phép, ngoài việc nộp
phạt thì người ở tuổi vị thành niên, cha mẹ, những người đại diện theo pháp
luật khác cho họ cũng phải tuân theo quy định cùng tại Điều 21, khoản 3, phải
tham gia nghe giảng về an toàn giao thông đường bộ. Nhắc nhở học sinh trước
khi thi lấy bằng lái xe hợp pháp đừng lấy bản thân đi thử luật, hoặc chấp nhận
rủi ro. Việc lái xe không có giấy phép không chỉ vi phạm luật mà thậm chí còn
có thể gây thiệt hại cho người khác, cho bản thân hoặc tính mạng của chính
mình.
五、居住安全：
An toàn khi ở nhà
（一）居家防火、用電安全：
An toàn khi dùng điện, phòng cháy chữa cháy tại nhà:
為降低居家意外事故發生，學校應積極提醒學生注意居家防火、用電
安全之重要性，利用火災案例教導學生。如遇火災發生時，應保持冷
靜鎮定，立即通知周圍人員，並且撥打 119 報案，報案時應告知火災
正確地址、人員所在樓層位置，以及有無人員受困。受困火場，切勿
11
慌張，以及切勿躲在衣廚、浴廁裡或床鋪下等不易發現場所。各級學
校應告誡學生點火器具並非玩具，不可把玩，並使學生了解玩火恐引
起火災及傷亡。並應提醒家長有關打火機及點火槍等點火器具之放置
場所，應予上鎖，並請家長充分配合告知學童家中的避難逃生路線及
逃生避難原則，以建立危機意識並維護學子居家安全，有關防火常
識。
Nhằm giảm thiểu các tai nạn xảy ra tại nhà, nhà trường cần tích cực nhắc
nhở học sinh chú ý sự quan trọng của việc phòng cháy và sử dụng đồ điện an
toàn tại nhà, và qua các trường hợp hỏa hoạn đã xảy ra để giảng dạy hướng
dẫn các em. Nếu khi gặp hỏa hoạn, các em nên giữ bình tĩnh, lập tức thông
báo với người xung quanh đồng thời gọi cho 119 báo án. Lúc báo án cần
thông báo chính xác địa chỉ, vị trí của nhân viên ở tầng nào, và còn có những
ai nữa bị mắc kẹt hay không. Khi bị mắc kẹt trong hỏa hoạn đừng hoảng sợ
và càng không được trốn trong tủ quần áo, nhà tắm, nhà vệ sinh, hoặc dưới
gầm giường v.v hoặc những nơi khó phát hiện. Trường học các cấp cần cảnh
báo học sinh rằng dụng cụ đánh lửa không phải là đồ chơi, không được chơi,
cần giúp học sinh hiểu rõ rằng nghịch lửa sẽ gây nên hỏa hoạn thậm chí chết
người. Nhà trường cũng cần nhắc nhở phụ huynh cần cất kĩ dụng cụ đánh lửa
và khóa lại, ngoài ra, cần dặn dò cho các em biết lối thoát hiểm trong nhà và
xây dựng ý thức nhận biết điều gì là nguy hiểm để bảo vệ an toàn tại nhà cho
các em và giúp các em có ý thức phòng cháy chữa cháy.
1. 有關居家防火安全請至內政部消防署網站
(https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php), 參考並請多加利用「居家消防安
全診斷表」。
Các thông tin liên quan đến phòng phòng cháy chữa cháy tại nhà đề nghị
tham khảo trang web của Cục Phòng cháy chữa cháy Bộ Nội chính:
(https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php).
Đồng thời hãy tăng cường sử dụng「Bản chuẩn đoán an toàn phòng cháy
tại nhà」.
2. 另居家用電安全，請至台灣電力公司(電力生活館)網站
(https://www.taipower.com.tw/tc/index.aspx), 參考清潔保養篇、用電安全
篇及居家生活篇等用電安全文宣知識。
Ngoài ra đối với việc sử dụng đồ điện tại nhà an toàn, hãy truy cập website
của Công ty Điện lực Đài Loan (Bộ phận điện sinh hoạt):
(https://www.taipower.com.tw/tc/index.aspx).
12
Hãy tham khảo các bài viết tuyên truyền kiến thức về an toàn sử dụng điện
như: bảo dưỡng và làm sạch, an toàn sử dụng điện và sinh hoạt tại nhà v.v.
（二）賃居安全：
An toàn tại nơi trọ:
1.使用瓦斯熱水器沐浴及瓦斯爐煮食時，要注意室內空氣流通，使用時
切忌將門窗緊閉，易導致因瓦斯燃燒不完全，而肇生一氧化碳中毒事
件；有頭昏、噁心、嗜睡等身體不適情況發生，應立即打開通往室外
的窗戶通風，若身體嚴重不適時，請先前往通風良好的室外環境，再
打 119 電話或與親友(學校)求助，以維護學生自身安全。外出及就寢
前亦必須檢查用電及瓦斯是否已關閉，以確保安全。
Khi nấu ăn bằng bếp gas hoặc sử dụng bình nước nóng bằng gas để tắm cần
chú ý trong phòng phải thoáng khí, khi sử dụng không được đóng kín cửa dễ
làm cho gas cháy không hết, sẽ gây ra trường hợp như ngộ độc khí các-bon;
Nếu phát sinh các tình huống cơ thể không bình thường như chóng mặt, buồn
nôn, thèm ngủ thì cần lập tức mở cửa sổ cho thông thoáng. Nếu tình trạng cơ
thể nghiêm trọng cần đi ra ngoài đến nơi thoáng khi rồi gọi điện thoại cho đội
cứu hộ 119, hoặc bạn bè, người thân ( trong trường) đến cứu trợ nhằm bảo vệ
an toàn tính mạng của bản thân. Khi đi ra ngoài hoặc trước khi đi ngủ cần
kiểm tra đồ điện và bếp gas xem đã tắt chưa để xác nhận bảo đảm an toàn.
2.學校主動關心校外租屋學生，並藉由訪視賃居，特別提醒學生使用電
器、瓦斯熱水器等使用安全事項並安裝住警器，以避免意外事件發
此外，參考內政部消防署網站
(http://www.nfa.gov.tw/main/Unit.aspx?ID=&MenuID=500&ListID=319)
有關「防範一氧化碳中毒居家安全診斷表」，並運用寄發家長聯繫函，
使學生了解自我檢查方法，以落實防範一氧化碳中毒作為。
Nhà trường nên chủ động quan tâm các học sinh trọ ở bên ngoài, đồng thời
đến thăm hỏi nơi ở trọ của các em. Đặc biệt nhắc nhở học sinh những chú ý
an toàn khi sử dụng đồ điện, bình nước nóng đun gas v.v. và lắp đặt thiết bị
cảnh báo tại nhà nhằm tránh các sự cố ngoài ý muốn có thể xảy ra. Ngoài ra,
có thể tham khảo “Bản chẩn đoán an toàn tại nhà và phòng tránh ngộ độc khí
các-bon” tại website của Cục Phòng cháy chữa cháy, Bộ Nội chính:
(http://www.nfa.gov.tw/main/Unit.aspx?ID=&MenuID=500&ListID=319)
Đồng thời nhà trường gửi thư liên lạc với phụ huynh để cùng giúp học sinh
hiểu rõ và biết cách tự kiểm tra nhằm thực hiện các biện pháp phòng tránh
ngộ độc khí các-bon.
13
六、校園及人身安全：
An toàn cá nhân và nhà trường:
(一)各級學校應全面強化校園門禁安全管制、校園巡邏措施及監視（錄）器
材及緊急求救鈴設備設置，各校警衛巡查校園時，監視系統及門禁管制
應責由專人監看或建立管理措施，以免發生安全間隙。學校應與轄區警
政單位定期保持聯繫，強化落實校園周邊安全巡邏，並依學校與警察單
位簽署之「維護校園安全支援約定書」，建立預警與社區聯防機制，有
效即時應處突發事件。疫情各級警戒狀況下，學校防疫作為規劃應依中
央流行疫情指揮中心防疫工作指引事項辦理，並提醒師生避免不必要移
動、活動或集會。減少或律定樓層出入口動線，便於加強管控人員出
入，提醒學生如在校遇陌生人或可疑人物，應立即通知師長，防止意外
事件發生。
Trường học các cấp cần tăng cường toàn diện việc quản chế an toàn ra vào
cổng trường, thực hiện tuần tra trong khuôn viên trường, có các thiết bị theo dõi
ghi hình, và lắp đặt hệ thống chuông báo động khẩn cấp. Khi bảo vệ của các
trường đi tuần tra, hệ thống theo dõi và quản chế ra vào cổng cần do chuyên
viên giám sát hoặc thiết lập các biện pháp quản lý nhằm tránh phát sinh kẽ hở
an toàn. Trường học và đơn vị cảnh sát trên địa bàn cần liên hệ mật thiết, tăng
cường tuần tra khu vực quanh trường, và cùng kí kết “Bản cam kết hỗ trợ duy
trì an toàn trong khuôn viên trường”, cần xây dựng cơ chế dự báo và liên kết
phòng vệ với khu dân cư, xử lý các tình huống khẩn cấp một cách có hiệu quả.
Trong trường hợp cảnh báo dịch bệnh ở các cấp, kế hoạch phòng dịch tại các
trường nên thực hiện dựa theo những chỉ dẫn của công tác phòng dịch của
Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch trung ương. Đồng thời nhắc nhở giáo viên
và học sinh tránh những di chuyển, hoạt động hoặc tụ tập không cần thiết.
Giảm bớt hoặc điều tiết luồng ra vào cửa nhằm tăng cường quản lý kiểm soát
nhân viên ra vào. Nhắc nhở học sinh nếu có gặp gỡ người lạ, hoặc người vật
khả nghi trong trường thì lập tức thông báo cho giáo viên nhằm đề phòng phát
sinh những sự cố ngoài ý muốn.
(二)基於防疫考量，請多利用相關線上課程、家長聯繫函及學校網頁公告等
作法，加強學生安全意識及被害預防觀念教育，倘學生如因故需到校學
14
習，學校應妥適調整學生班級，並依「『COVID-19（新冠肺炎）』因應
指引：公眾集會」規定辦理，落實門禁管制、體溫測量、自我健康監
測、維持通風、保持社交距離及配戴口罩等相關健康管理措施，並提醒
學生暑假期間配合學校作息，上學勿單獨太早到校，避免單獨至校園偏
僻的死角，確保自身安全。學生放學不要太晚離開校園，或由家人陪
同，絕不單獨行經漆黑小巷或人煙罕至的地方及進出危險場所。
Đối với việc phòng chống dịch, cần tận dụng những biện pháp như tham gia
nhiều các khóa học trực tuyến có liên quan, thư liên lạc với các phụ huynh và
các thông báo trên trang web của nhà trường v.v. nhằm tăng cường hiểu biết về
an toàn và những khái niệm về phòng ngừa bị hại cho học sinh. Nếu học sinh
gặp sự cố cần phải đến trường học thì trường học nên điều chỉnh lớp học cho
học sinh một cách thích hợp. Đồng thời dựa theo quy định: “Hướng dẫn chỉ đạo
ứng phó COVID-19（dịch viêm phổi cấp do chủng mới）: Hội họp nơi công
cộng”, để thực hiện quản chế ra vào nơi cổng trường, đo nhiệt độ, tự theo dõi
sức khỏe, duy trì thông báo, giữ vững khoảng cách xã hội, đeo khẩu trang v.v.
và thực hiện các biện pháp quản lý sức khỏe có liên quan. Đồng thời nhắc nhở
các học sinh trong thời gian nghỉ hè cần phối hợp với nhà trường, khi đi học
không được đến trường một mình quá sớm, tránh một mình ở những góc khuất,
ít người của trường nhằm đảm bảo an toàn của bản thân. Khi tan học không ở
lại trường quá muộn, hoặc có người nhà ở cùng, tuyệt đối không đi một mình
tại các nơi ngõ tối ít người qua lại và tránh đi đến nhưng nơi nguy hiểm.
(三)學生若於校內外遭遇陌生人或發現可疑人物，應立即通知師長或快速跑
至人潮較多地方或最近便利商店，大聲喊叫吸引其他人的注意，尋求協
助。請各級學校提醒校外賃居學生尤須注意門戶安全及可疑份子，並配
合防疫指引事項，避免不必要外出；另行經偏僻昏暗巷道時，應小心不
明人士跟蹤尾隨，並隨身攜帶個人自保物品如哨子等，以備不時之需。
Học sinh ở trong trường gặp người lạ hoặc phát hiện người khả nghi cần lập
tức báo cho thầy cô hoặc chạy nhanh đến nơi đông người hay các cửa hàng tiện
lợi gần nhất, cần kêu to để tạo sự chú ý của mọi người nhằm tìm kiếm sự giúp
đỡ. Đề nghị các trường cần nhắc nhở học sinh ban đêm đi về nhà trọ cần chú ý
cửa ngõ và các thành phần khả nghi. Đồng thời phối hợp với những quy định
hướng dẫn chỉ đạo phòng dịch, tránh ra ngoài khi không cần thiết. Ngoài ra, khi
đi qua các ngõ tối vắng người, cần chú ý xem có ai khả nghi đi theo sau không,
15
và cần luôn mang theo vật phòng thân như bình xịt cay, còi, để dùng khi cần
thiết.
七、藥物濫用防制：
Phòng tránh lạm dụng thuốc
(一) 市面上新興毒品具有精美包裝之特徵，易降低施用者對於毒品的警戒
性，且多為混合性毒品，尤其當含有 PMMA(強力搖頭丸)成分致死率極
高。此外俗稱「吸氣球」的笑氣(一氧化二氮)更會造成中樞及末梢神經損
傷，嚴重者可能會肢體癱瘓，另環保署已將工業用笑氣納入毒管法之「關
注化學物質」管理，吸食過量將危害人體健康（相關資訊請參考教育部防
制學生藥物濫用資源網站 http://enc.moe.edu.tw/）。
Hiện nay trên thị trường, đặc điểm bao bìđóng gói các loại ma túy mới ngày
càng đẹp và tinh xảo, dễ làm giảm sự cảnh giác của người dùng, và thường là
ma túy tổng hợp nhiều loại. Đặc biệt loại có chứa thành phần PMMA (metyl
metacrylat) sẽ gây nên tỷ lệ tử vong rất cao. Ngoài ra, khícười (chất oxit nitơ)
thường được gọi là “bóng hút” càng tạo nên tổn thương đến thần kinh trung
ương và ngoại vi. Những người gặp trường hợp nặng có thể bị liệt tứ chi.
Ngoài ra, cục bảo vệ môi trường đã đưa khí cười công nghiệp liệt vào diện
quản lý: “Những hóa chất cần chú ý” của luật quản lý các chất ma túy. Hút quá
liều sẽ gây nguy hại đến sức khỏe con người (các thông tin liên quan hãy tham
khảo website của Bộ Giáo dục về phòng chống tình trạng học sinh lạm dụng
thuốc (http://enc.moe.edu.tw/)
(二) 為避免學生因對毒品危害及濫用藥物認知不足而好奇誤用，請各級學校
提醒家長關心學生校內外交友及學習狀況，暑假期間應保持正常及規律生
活作息，不依賴藥物提神，非醫師處方藥物不要輕易使用，拒絕成癮物
質；參加聚會活動時，務必提高警覺並且不隨意接受陌生人的物品及飲
料，守法自律、做正確的選擇才能隔絕受同儕及校外人士引誘。
Nhằm tránh việc học sinh tò mò và thiếu nhận thức về sự nguy hại của ma túy
và lạm dụng thuốc, đề nghị nhà trường nhắc nhở các phụ huynh cần quan tâm
đến tình hình học tập và kết bạn trong và ngoài trường của con em mình. Trong
thời gian nghỉ hè cần duy trì các nếp sinh hoạt điều độ, không ỷ lại vào các loại
thuốc tăng lực, không tùy ý sử dụng các đơn thuốc không phải do bác sĩ cấp, từ
chối các loại chất gây nghiện. Khi tham gia các hoạt động liên hoan cần nhất
định đề cao cảnh giác, không tùy tiện nhận thức ăn & đồ uống của người lạ, tự
có nguyên tắc của bản thân và tuân thủ pháp luật, và phải có sự lựa chọn chính
16
xác mới có thể tránh khỏi những cám dỗ của người lạ và đồng nghiệp ngoài
trường.
(三) 倘學生不幸誤觸毒品，請提醒家長與學校師長聯繫尋求協助，學校與家
人的鼓勵與支持是最好的後盾，瞭解青年學子使用毒品的情境及原因，對
症下藥根除這些問題，共同輔導並提供適性、多元學習方案，避免學生中
輟或休、轉、退學離校，以協助走出對毒品的依賴性。相關求助諮詢專線
為各縣市家庭教育中心（諮詢專線：412-8185)或毒品危害防制中心(諮詢
專線：0800-770-885)，以協助青年學子遠離毒害。
Nếu học sinh không cẩn thận dùng nhầm phải ma túy, cần nhắc nhở phụ
huynh và giáo viên nhà trường cùng liên hệ tìm sự giúp đỡ. Sự khích lệ động
viên của gia đình và nhà trường là hậu thuẫn tốt nhất cho học sinh, mọi người
cần tìm hiểu nguyên nhân và hoàn cảnh sử dụng ma túy của học sinh để tìm ra
phương thức xử lý hiệu quả và triệt để các vấn đề liên quan, cùng hướng dẫn
phụ đạo và đưa ra các phương án học tập thích hợp, đa dạng để tránh học sinh
bỏ học, nghỉ học hay chuyển trường lớp giữa chừng nhằm giúp học sinh vượt
qua sự ỷ lại vào ma túy. Đường dây nóng tư vấn cứu trợ các vấn đề liên quan
là Trung tâm Giáo dục gia đình tại các quận huyện (hotline: 412-8185) hoặc
Trung tâm phòng chống & kiểm soát nguy hại của ma túy (hotline: 0800-770-
885) sẽ giúp đỡ các em tránh xa sự nguy hại của ma túy.
(四) 為防杜藥頭危害校園安全，請學校師長多加留意關心，另提供情資協助
檢警循線查緝，打擊校園及社區藥物濫用情形，以營造「健康校園」。
Nhằm phòng tránh các băng đảng, các đầu mối buôn bán và cung cấp chất cấm
gây nguy hại đến an toàn trong vườn trường, đề nghị các thầy cô giáo lưu tâm.
Ngoài ra cần cung cấp các thông tin cần thiết cho cảnh sát điều tra, loại bỏ tình
trạng lạm dụng thuốc cấm tại nhà trường và cộng đồng, nhằm xây dựng môi
trường giáo dục lành mạnh.
八、詐騙防制：
Phòng chống lừa đảo:
(一)暑假期間應提醒勿點選不明簡訊網址，避免手機中毒被當成跳板而四處
散發簡訊，使歹徒有機可乘。並建立安全使用智慧型手機的觀念，於使
用網路聊天 APP(如 Line)時，請慎防及提高警覺，切勿洩漏帳號與密
碼，被歹徒盜用後進行詐騙成為詐騙受害者。
Trong thời gian nghỉ hè cần nhắc nhở học sinh không ấn vào các tin nhắn có
địa chỉ trang web không rõ nguồn gốc nhằm tránh điện thoại trúng virus hoặc
17
trở thành bàn đạp để phát tán virus khắp nơi giúp kẻ xấu lợi dụng cơ hội. Đồng
thời cần xây dựng quan niệm sử dụng điện thoại thông minh một cách an toàn.
Khi sử dụng các ứng dụng APP nói chuyện qua mạng (như Line) cần thận
trọng & đề cao cảnh giác, không được tiết lộ tài khoản cùng mật khẩu để kẻ
xấu lấy được đi lừa đảo người khác hoặc trở thành nạn nhân của bọn lừa đảo.
(二)歹徒常利用小額付費機制進行詐騙，甚至先開通被害人小額付費服務後
再行騙代收認證簡訊。多一分謹慎就多一分保障，建議學生可向電信公
司申請關閉手機小額付費功能，並且切勿代收簡訊。
Kẻ xấu thường lợi dụng cơ chế chi trả các chi phínhỏ để tiến hành lừa đảo,
thậm chí có thể khai thông dịch vụ chi trả các chi phí nhỏ cho người bị hại
trước, sau đó tiến hành lừa đảo bằng cách phát tin nhắn chứng nhận là bên giúp
đỡ thu nhận. Càng thêm một phần thận trọng thì càng thêm một phần đảm bảo.
Khuyên các em học sinh hãy gọi điện tới công ty điện tín yêu cầu tắt chức năng
chi trả các chi phí nhỏ và đồng thời cắt tin nhắn đại diện giúp đỡ thu nhận.
(三)面對層出不窮、手法日益翻新之詐騙犯罪手法，為避免成為歹徒以電話
假綁架或假事故（交通意外、疾病住院）行真詐財的受害者。學校應提
醒家長或學生如接獲可疑詐騙電話或不慎遇上歹徒意圖詐騙，應切記反
詐騙 3 步驟：「保持冷靜」、「小心查證」、「立即報警或撥打 165 反
詐騙諮詢專線」尋求協助。
Đối mặt với các trò phạm tội lừa đảo ngày càng nhiều và ngày một cao siêu
khó nhận ra, để tránh trở thành nạn nhân trong các vụ lừa đảo tài sản mà kẻ lừa
đảo thường dùng phương thức giả bắt cóc hoặc giả gặp tai nạn (tai nạn giao
thông, có bệnh phải nhập viện) để lừa đảo người bị hại. Nhà trường cần nhắc
nhở phụ huynh hoặc các em học sinh nếu nhận được điện thoại nghi là bị lừa
đảo hoặc không cẩn thận rơi vào bẫy của bọn lừa đảo, cần nhớ rõ 3 bước chống
lừa đảo là: “giữ bình tĩnh”, “kiểm chứng cẩn thận”, “lập tức báo cảnh sát hoặc
gọi điện cho đường dây nóng 165 chuyên tư vấn phòng chống lừa đảo”để tìm
kiếm sự trợ giúp.
(四)近年來詐騙集團盜用帳號後假冒親友借錢案件也越來越多，呼籲學生應
善用通訊軟體的安全設定，例如關閉「允許自其他裝置登入」功能，以
降低被盜用機率；另學生或其家屬接到親友使用通訊軟體傳訊息借錢
時，應當面或電話與對方聯絡，未確認真偽以前不可貿然匯款，以免上
當。
Những năm gần đây, những trường hợp bị băng nhóm lừa đảo ăn cắp tài
khoản sau đó mạo nhận là người thân để vay tiền ngày càng nhiều. Chúng tôi
18
kêu gọi học sinh cần biết cài đặt an toàn cho các phần mềm ứng dụng. Ví dụ
như tắt chức năng “cho phép đăng nhập ở máy khác” nhằm giảm thiểu khả
năng bị ăn cắp. Ngoài ra, khi học sinh hoặc người nhà nhận được tin nhắn vay
tiền từ bạn bè hoặc người thân thông qua các phần mềm ứng dụng thì cần liên
lạc bằng cách gọi điện hoặc gặp trực tiếp đối phương. Khi chưa thể xác nhận
thật giả thì không nên lập tức chuyển tiền, tránh bị mắc bẫy.
(五)家長及各校師生可透過查詢內政部警政署「165 全民防騙」網站公告資
訊(網址 https://165.npa.gov.tw/#/)，或加入內政部警政署 165 反詐騙 LINE
官網下載最新詐騙手法，以避免受騙上當。
Phụ huynh, học sinh, và các thầy cô tại các trường có thể thông qua trang
web “Toàn dân phòng chống lừa đảo 165” của Cục Cảnh sát Bộ Nội chính để
tìm kiếm của các thông tin công bố trên mạng (Địa chỉ
https://165.npa.gov.tw/#/) hoặc có thể gia nhập Line Phòng chống lừa đảo của
Cục Cảnh sát Bộ Nội chính tải về những thông tin mới nhất để tìm hiểu các
phương thức lừa đảo mới nhất nhằm tránh bị mắc bẫy.
九、網路賭博防制：
Phòng chống đánh bạc qua mạng:
學校應提醒老師及家長共同主動關心學生校內、外的言行，並加強對學
生的關懷與輔導，如發現學生有異常情事，即積極介入處置與輔導，避
免因網路誘惑而落入陷阱或衍生其他偏差行為；若發現學生涉及網路賭
博情事，應通知學校依據本部校安通報作業要點即時通報與介入輔導，
並由學校截取畫面及網址，提供教育主管機關通知警政單位查處，或向
「iWIN 網路內容防護機構」提出反應，以防止學生接觸有害身心之網路
內容，共同保護莘莘學子，營造純淨的學習環境。
Trường học cần nhắc nhở giáo viên và phụ huynh cùng chủ động quan tâm
hành vi, lời nói của học sinh trong và ngoài trường đồng thời tăng cường
hướng dẫn, phụ đạo đối với học sinh. Nếu phát hiện học sinh có điều bất
thường, cần tích cực theo dõi và hướng dẫn, tránh để học sinh bị cám dỗ và rơi
vào bẫy hoặc từ đó có những hành vi hư hỏng; Nếu phát hiện học sinh có tham
gia đánh bạc qua mạng, cần thông báo cho nhà trường và dựa trên các nguyên
tắc làm việc của Bộ Giáo dục để lập tức thông báo hoặc chuyển giao đơn vị
chuyên trách phụ đạo, đồng thời nhà trường chụp ảnh màn hình và địa chỉ web
19
để thông bảo đơn vị chủ quản và cơ quan an ninh điều tra, hoặc phản ánh tới
「Cơ quan phòng hộ nội dung mạng iWIN」nhằm tránh cho học sinh tiếp xúc
với các nội dung mạng không lành mạnh, cùng nhau bảo vệ các em, và xây
dựng môi trường học tập trong sạch cho họ.
十、犯罪預防：
Phòng chống tội phạm:
(一)請學校提醒同學切勿從事違法活動如：
如飆車、竊盜、販賣違法光碟軟體、參加犯罪組織活動或從事性交易
（援交）等。另近年來逐漸增多的電腦網路違法事件如：非法散布謠言
影響公共安寧、違法上傳不當影片、入侵他人網站竊取或篡改資料等，
請各級學校加強學生網路使用認知素養並尊重個人隱私權益，以免誤蹈
法網。
Đề nghị nhà trường nhắc nhở học sinh không tham gia các hoạt động
phạm pháp như: đua xe, trộm cắp, buôn bán đĩa lậu, tham gia các tổ chức
phạm tội, hoặc bán dâm v.v. Ngoài ra gần đây xuất hiện ngày càng nhiều các
loại hình phạm tội qua mạng như: phát tán các thông tin, hình ảnh sai sự thật
ảnh hưởng đến trật tự an toàn xã hội, upload các video, clip trái phép, xâm nhập
địa chỉ mạng của người khác để ăn cắp hoặc thay đổi dữ liệu v.v. Đề nghị
trường học cấp cần tăng cường tuyên truyền giúp học sinh có nhận thức đúng
đắn về việc sử dụng mạng internet và tôn trọng quyền riêng tư của mỗi cá nhân
nhằm tránh phạm tội qua mạng mà không biết.
(二)加強暑假期間推動兒童及少年性剝削防制教育宣導：
Tăng cường giáo dục và tuyên truyền phòng chống bóc lộc tình dục
thanh thiếu niên trong kì nghỉ hè:
因近期兒少遭網路性剝削案件頻傳，網路已融入大眾生活文化，且智慧
型手機的功能及處處都是無線網路的環境情況下，更需注意兒童及少年
使用手機的情況；學校、家長應建立與兒童及少年間的信任，以幫助角
色協助兒童及少年建立良好健康上網觀念。另為維護兒童及少年假期安
全，請學校利用各集會時間，加強宣導網路性剝削的相關議題，暑假期
間避免兒童及少年無知，於網路遭有心人士誘惑而涉性剝削等情形，並
鼓勵從事正當休閒活動，以增進兒童及少年健全發展，有效降低憾事發
生機率，以確保兒少權益及保障兒少安全無虞。
20
Gần đây trên mạng và các kênh thường xuyên đưa tin về các vụ án bóc lột
tình dục thanh thiếu niên. Mạng internet đã du nhập vào cuộc sống hàng ngày
của mọi người. Đồng thời trong tình huống các chức năng của điện thoại thông
minh và wifi khắp nơi đều có nên càng cần phải chú ý đến tình trạng sử dụng
điện thoại của các thanh thiếu niên. Giữa gia đình, nhà trường và các em cần
tạo lập sự tín nhiệm nhằm giữ vai trò giúp đỡ và hướng dẫn các em có một
quan niệm sử dụng internet lành mạnh. Ngoài ra nhằm giúp các em có kì nghỉ
an toàn, đề nghị các trường cần tranh thủ các buổi tập trung để tăng cường
tuyên truyền các vấn đề bóc lột tình dục thanh thiếu niên. Trong thời gian nghỉ
hè nhằm tránh để các em vì không biết mà bị người có dã tâm cám dỗ và bóc
lột tình dục, khích lệ các em tham gia các hoạt động vui chơi lành mạnh để
tăng cường sự phát triển bản thân, giảm các tai nạn không may xảy ra, bảo vệ
quyền lợi và sự an toàn cho các em.
(三)遊戲用槍防制：
Phòng tránh & kiểm soát chơi súng trò chơi:
近年來市面上遊戲用槍購得容易，若使用不當易造成傷害，基於學生安全
維護及減少學生因使用遊戲用槍不當造成傷害，請學校運用集會、學生家
長聯繫函、校務會議、親師座談等各種方式實施安全宣導及融入教學，並
加強對學童及家長宣導，勿任意把玩或購買非適用年齡之遊戲用槍商品。
Gần đây, việc mua bán súng trò chơi trên thị trường rất dễ dàng, nhưng nếu
không biết hoặc sử dụng không đúng sẽ dễ gây ra tai nạn. Do đó để đảm bảo an
toàn và giảm thiểu các khả năng thương tích do chơi súng không đúng cách, đề
nghị các trường lợi dụng các buổi tụ họp, thư liên lạc với phụ huynh học sinh,
họp hội đồng, họp phụ huynh v.v. để tuyên truyền và giáo dục các biện pháp an
toàn, đồng thời tăng cường tuyên truyền cho học sinh và phụ huynh không được
tùy ý mua hoặc chơi các loại sản phẩm súng trò chơi không phù hợp lứa tuổi.
十一、網路沉迷防制：
Phòng chống say mê internet:
暑假期間學生閒暇的時間變長，加上行動上網的普及，各式上網載具亦
提供了種類多元的應用程式與遊戲下載，因此更容易使得學生沉迷於網
路世界或遊戲，近年來由於過度沉迷於玩手機遊戲所引發的病症也逐漸
增多，特別是對肩頸、手腕與眼睛的傷害，請學校提醒家長應注意孩子
21
的上網安全及時間管理等問題，與孩子共同制訂上網公約及培養正確的
網路使用態度與習慣，避免過度依賴 3C 產品，養成健康上網好習慣。
Thời gian nghỉ hè kéo dài, học sinh càng có nhiều thời gian nghỉ hơn, cộng
thêm việc lên mạng ngày càng phổ biến, các thiết bị lên mạng đều có các ứng
dụng trò chơi điện tử, do vậy rất dễ làm cho học sinh say mê và đắm chìm
trong các trò chơi điện tử hoặc thế giới ảo. Quá đắm chìm trong các trò chơi
hoặc thế giới ảo gây nên các loại bệnh ngày một nhiều, đặc biệt gây hại đến cổ,
cổ tay, mắt. Đề nghị các trường nhắc nhở phụ huynh chú ý đến vấn đề an toàn
khi lên mạng cùng quản lý thời gian v.v.. Hãy cùng con đặt ra quy tắc khi lên
mạng nhằm bồi dưỡng thói quen và thái độ sử dụng internet chính xác, tránh ỷ
lại quá nhiều vào các thiết bị điện tử, tạo lập thói quen lên mạng lành mạnh.
十二、學生發生意外事件之通報與聯繫管道：
Các phương thức liên hệ hoặc thông báo khi học sinh xảy ra tai nạn ngoài ý
muốn:
(一)持續關懷學生並落實通報：
Liên tục quan tâm và thông báo thiết thực:
請學校假期期間對於學生關懷不間斷，持續注意學校學生有無受虐、 性
侵害、兒少未獲妥善照顧(脆弱家庭)、家庭暴力等事件發生，並利用各種
機會(如學校辦理營隊、返校日等時機)提醒同學各種預防觀念以加強宣
導，使學生能夠學會自我保護，建立應有的危機意識；學校人員若透過臉
書、班級群組等知悉有上開情形，亦應立即辦理通報。
Đề nghị các trường trong kì nghỉ dài ngày cần không ngừng quan tâm đối với
học sinh và liên tục chú ý xem học sinh có bị bạo hành, lạm dụng tình dục, chăm
sóc thiếu nhi có thỏa đáng (gia đình yếu thế), hoặc có phát sinh bạo lực gia đình
hay không. Đồng thười cần tận dụng các cơ hội (ví dụ nhà trường tổ chức hội
trại hoặc ngày tựu trường) để nhắc nhở học sinh có các quan niệm phòng vệ
đúng đắn và tăng cường tuyên truyền làm cho học sinh biết cách tự bảo vệ mình,
xây dựng những nhận thức cần có khi gặp nguy hiểm. Các thầy cô giáo và nhân
viên trong trường nếu nhận được tin về các điều nói trên thông qua FB hay
nhóm Line của lớp cần lập tức thông báo đến các đơn vị liên quan.
(二)學生於暑假期間發生各類意外事件，可運用各級學校校園安全聯繫電話
請求協助。各級學校於獲知學生發生意外事件時，請依本部「校園安全
及災害事件通報作業要點」規定，遇緊急重大事件或需主管教育行政機
22
關協處之事件，必須於 2 小時內透過校園安全暨災害防救通報系統實施
通報，惟情況緊迫或須協助事件應先行以電話通報本部校安中心或本部
國民及學前教育署校安中心，均有專責值勤人員實施 24 小時輪勤，本
部 校 安 中 心 專 線 電 話 ： (02)33437855 、 33437856 ，傳真：
(02)33437920 ， 本 部 國 民 及 學 前 教 育 署 校 安 中 心 專 線 電 話 ：
(04)37061349，傳真：(04)23398219。
Nếu trong kìnghỉ hè, học sinh có xảy ra những điều không hay ngoài ý muốn
thìcó thể vận dụng các đường dây liên lạc với nhà trường các cấp để tìm kiếm
sự giúp đỡ. Khi trường học các cấp nhận được thông báo cần dựa theo quy định
của Bộ Giáo dục「Các nguyên tắc làm việc thông báo sự cố thiên tai và an toàn
trong trường học」để làm việc. Nếu gặp trường hợp khẩn cấp hoặc nghiêm
trọng cần các cơ quan quản lý giáo dục xử lý, cần thông báo qua hệ thống thông
báo phòng chống cứu trợ thiên tai và an toàn trong trường học trong vòng 2
tiếng. Nếu tình trạng khẩn cấp hoặc cần sự ứng biến kịp thời có thể gọi điện cho
Trung tâm an toàn trường học thuộc Bộ Giáo dục hoặc Trung tâm an toàn
trường học thuộc Cục Giáo dục phổ thông Bộ Giáo dục. Trung tâm đều có nhân
viên chuyên trực 24/24 giờ. Điện thoại của Trung tâm an toàn trường học của
Bộ Giáo dục: (02)33437855、33437856. Fax: (02)33437920. Điện thoại của
Trung tâm an toàn trường học thuộc Cục Giáo dục phổ thông Bộ Giáo dục:
(04)23302810. Fax: (04)23302764。